1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,446 --> 00:00:57,274
nie sme
aj v polovici boja

4
00:00:57,361 --> 00:00:59,755
tu vo Vegas a dav
naozaj to žerie.

5
00:00:59,842 --> 00:01:01,322
Obaja
títo chlapci si zaslúžia vyhrať,

6
00:01:01,452 --> 00:01:02,845
ale nemyslim si
v pekle je šanca

7
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
tento boj
ide do diaľky.

8
00:01:04,412 --> 00:01:06,153
Niekto ide domov
dnes večer na ich štíte.

9
00:01:07,154 --> 00:01:09,547
Toto je neúprosné,
jednoducho neoblomný.

10
00:01:10,026 --> 00:01:11,680
Vieš čo
má dobrú bradu,

11
00:01:11,810 --> 00:01:13,290
ale ak bude jesť ďalej
takéto údery,

12
00:01:13,377 --> 00:01:15,162
nemá šancu prežiť
do konca boja.

13
00:01:15,249 --> 00:01:17,686
A to je
obrovská rana od Íra.

14
00:01:17,773 --> 00:01:19,775
Oh!
Pot len tak letí

15
00:01:19,992 --> 00:01:22,343
títo chlapci tu.
Energia je neskutočná.

16
00:01:22,865 --> 00:01:24,780
nemyslím si
buď bojovník skončí.

17
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
Sú naozaj ťažké.

18
00:01:28,436 --> 00:01:30,699
A to je
príval brutálnych výstrelov.

19
00:01:30,916 --> 00:01:32,483
Musí nájsť
odpoveď na toto.

20
00:01:32,570 --> 00:01:35,095
Musí vystreliť späť.

21
00:01:35,182 --> 00:01:36,574
Máš ho, počuješ?

22
00:01:36,661 --> 00:01:38,185
Len si držte odstup.
Vyberte si zábery.

23
00:01:38,272 --> 00:01:39,795
Caitlin Harney
tvrdo pracuje

24
00:01:39,882 --> 00:01:42,189
v rohu Írov
tamto.

25
00:01:42,319 --> 00:01:43,712
Joe, oni nedajú pokoj.

26
00:01:43,842 --> 00:01:45,496
Musí zachovať
tlak teraz.

27
00:01:45,583 --> 00:01:47,107
Tento boj musí prehrať.

28
00:01:47,194 --> 00:01:48,456
Pozrite sa na to vľavo
k telu tam.

29
00:01:48,543 --> 00:01:50,022
A právo na hlavu.
mami!

30
00:01:53,330 --> 00:01:55,419
mami!

31
00:01:57,421 --> 00:01:58,857
mami!

32
00:01:59,554 --> 00:02:01,860
Oh, a on jedáva
právo na telo.

33
00:02:01,947 --> 00:02:03,819
A vľavo a vpravo.

34
00:02:03,949 --> 00:02:05,777
Nechal ho
tam vonku.

35
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
To je obrovský rez

36
00:02:07,518 --> 00:02:08,606
ktorý je otvorený nad okom.

37
00:02:08,737 --> 00:02:10,173
Brutálne. Neexistuje žiadny spôsob

38
00:02:10,304 --> 00:02:11,957
doktor nechá
toto pokračuje cez prestávku.

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,481
V žiadnom prípade. Ten strih je hnusný.

40
00:02:13,568 --> 00:02:16,310
Ak neuzavrie predstavenie
toto kolo je koniec.

41
00:02:16,440 --> 00:02:18,486
Ale berie inú,
a ďalší.

42
00:02:18,573 --> 00:02:20,444
Je vonku
na nohách. Rozhodca určite

43
00:02:20,531 --> 00:02:21,576
musí to teraz zastaviť.

44
00:02:21,663 --> 00:02:23,752
Oh!
Je koniec!

45
00:02:23,882 --> 00:02:27,451
Je koniec! Prišiel tak blízko,
ale on to zahodil.

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,290
Nepočujem ťa!

47
00:02:41,639 --> 00:02:43,772
Hlasnejšie. Hlasnejšie.

48
00:02:44,468 --> 00:02:46,949
Poďme. Dobre, udri,
udrel, udrel, udrel.

49
00:02:47,036 --> 00:02:48,385
Oh, zmeškal si to.
Och, zmeškal si to.

50
00:02:48,472 --> 00:02:49,734
Kde si vľavo?
Kde je tvoja ľavica?

51
00:02:49,821 --> 00:02:51,432
Udrieť, udrieť.

52
00:02:51,519 --> 00:02:52,737
Zaokrúhlené nahor
tu je pár zaostalcov.

53
00:02:52,868 --> 00:02:54,130
Pekné, dámy.

54
00:02:54,217 --> 00:02:55,653
Dobre, poďme.
Na nohách.

55
00:02:56,176 --> 00:02:58,526
Poď. Dobre, kto je pripravený?

56
00:02:58,656 --> 00:03:00,310
ja!
nepočujem ťa.

57
00:03:00,397 --> 00:03:02,660
Kto je pripravený?
ja!

58
00:03:02,791 --> 00:03:04,488
Skvelé. Desať tlakov. Poďme.

59
00:03:06,273 --> 00:03:08,492
Nech vidím ten zvrat.
Poď. Švihni to.

60
00:03:09,450 --> 00:03:10,494
presne tak.

61
00:03:10,625 --> 00:03:12,366
Jeden, dva.
Takéto malé švihnutie.

62
00:03:12,931 --> 00:03:14,106
Parry.

63
00:03:14,759 --> 00:03:16,239
Jab, parry. Jab, parry.

64
00:03:16,326 --> 00:03:18,328
Teraz si zapamätaj,
rovno dolu stredom.

65
00:03:18,415 --> 00:03:19,503
Drž ruku rovno, dobre?

66
00:03:20,200 --> 00:03:21,723
To je skvelé. Teraz, raz, dva.

67
00:03:22,289 --> 00:03:24,334
Milé, milé.
Dobre sa ti darilo, však?

68
00:03:24,987 --> 00:03:26,597
Môžem dostať fotku
s mojím malým synom?

69
00:03:27,859 --> 00:03:29,513
Choď, choď tam. Áno.
chceš fotku?

70
00:03:29,644 --> 00:03:30,862
Áno.
Správne.

71
00:03:30,993 --> 00:03:32,647
Dajte päste hore.

72
00:03:32,777 --> 00:03:34,170
Nádherné.

73
00:03:35,998 --> 00:03:37,565
dakujem.
Pokračujte, zdvojnásobte to.

74
00:03:38,218 --> 00:03:39,523
Pokračujte, zdvojnásobte to.

75
00:03:40,307 --> 00:03:41,960
Si v poriadku, Bobby?
Áno, mám sa dobre.

76
00:03:42,091 --> 00:03:43,701
Práve finišujeme
striekačky.

77
00:03:43,832 --> 00:03:45,050
Hmm?
Dokončili ste prípravu jedla

78
00:03:45,181 --> 00:03:47,052
poslal som ti?
Áno, rednem.

79
00:03:47,879 --> 00:03:52,057
Myslím, čo si myslíš,
mačiatko mačka? Tesné, áno?

80
00:03:52,884 --> 00:03:54,408
Prečo sa nejdeš prezliecť?

81
00:03:54,538 --> 00:03:55,757
Správne. idem.

82
00:04:04,722 --> 00:04:07,725
Pop, že vľavo. Vyberte si zábery.

83
00:04:09,640 --> 00:04:11,686
Nie je to zasraná bitka.
čo je to?

84
00:04:12,208 --> 00:04:13,340
Stačí sa utiahnuť.

85
00:04:13,644 --> 00:04:15,951
Oh, má to rada tesné.

86
00:04:19,041 --> 00:04:20,216
Váš rytmus je vypnutý.

87
00:04:21,304 --> 00:04:24,176
No, sakra nič nepočujem.
Mumláš.

88
00:04:25,569 --> 00:04:26,875
Vypni tú vec, dobre?

89
00:04:28,877 --> 00:04:30,400
Len sa sústreďte.
Je ťažké sústrediť sa

90
00:04:30,531 --> 00:04:32,228
keď tvoj muž
stále kurva s mojím tokom.

91
00:04:46,590 --> 00:04:48,505
Dobre, Bobby, von z ringu.

92
00:04:48,940 --> 00:04:50,812
Stále máte prácu na podlahe
dostať sa cez.

93
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
Krátky s pravou rukou.

94
00:05:09,961 --> 00:05:11,789
On berie
Mendezove strely tiež dobre,

95
00:05:11,876 --> 00:05:13,182
dokazuje, že má bradu.

96
00:05:13,704 --> 00:05:15,445
Ak sa pripojí
s jedným z týchto veľkých výkyvov,

97
00:05:15,706 --> 00:05:17,186
no, mohlo by to byť zhasnuté svetlá.

98
00:05:17,621 --> 00:05:20,145
A ak Mendez
tu ustupuje...

99
00:05:20,276 --> 00:05:21,843
Chcem povedať, že musí dať
nejaký tlak na neho.

100
00:05:21,973 --> 00:05:24,106
A jeho obrana
dnes večer to bolo hrozné.

101
00:05:24,759 --> 00:05:27,239
Len sa nemôže zdať
dostať sa do tohto boja.

102
00:05:27,675 --> 00:05:30,634
Núti vás premýšľať o tom, ako dobre
je vycvičený. Má naozaj...

103
00:05:30,808 --> 00:05:31,809
Dáš mi ďalších päť?

104
00:05:33,158 --> 00:05:35,073
Mám toho veľa, čo môžem urobiť.
Dobre.

105
00:05:35,639 --> 00:05:37,293
Choď do toho, ty lenivý sráč.

106
00:05:37,772 --> 00:05:39,382
Mendez klesá
na jeho stoličku tam.

107
00:05:39,948 --> 00:05:42,167
Zdá sa, že tréner je
naozaj znepokojený.

108
00:06:02,579 --> 00:06:04,364
Ahoj. Si pripravený?

109
00:06:11,022 --> 00:06:12,197
Pop.

110
00:06:19,335 --> 00:06:20,728
Jebeš so mnou?

111
00:06:22,686 --> 00:06:25,428
Jebeš so mnou?
som s tebou.

112
00:06:29,301 --> 00:06:30,346
Smutná správa odtiaľto
v nemocnici

113
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
kde sa Mendez liečil

114
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
je, že podľahol
k utrpeným zraneniam...

115
00:06:33,480 --> 00:06:35,177
Tu.
...pred bitkou
dnes večer

116
00:06:35,264 --> 00:06:36,787
a bohužiaľ prehral
jeho život.
dakujem.

117
00:06:36,874 --> 00:06:38,398
Lekársky tím
zverejnil vyhlásenie

118
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
potvrdenie dehydratácie

119
00:06:40,182 --> 00:06:41,705
mohol byť faktorom
v boxerovej smrti.

120
00:06:41,792 --> 00:06:43,359
Teraz bude
úplné vyšetrovanie.

121
00:06:43,446 --> 00:06:44,795
medzitým
boxerská komunita smúti

122
00:06:44,882 --> 00:06:46,362
strata talentovaného športovca.

123
00:06:46,449 --> 00:06:48,190
Nepotvrdilo sa to
či už boj

124
00:06:48,277 --> 00:06:51,367
bude pokračovať s náhradou
vyzývateľa v tomto čase.

125
00:06:51,498 --> 00:06:53,935
z Las Vegas,
Som Catalina Pérez de Armiñán.

126
00:06:54,501 --> 00:06:56,981
To je najnovšie
správy z Las Vegas.

127
00:06:57,068 --> 00:06:59,810
Viac, samozrejme, ako to máme my.
Teraz ideme ďalej...

128
00:06:59,897 --> 00:07:01,421
Si v poriadku
ak na chvíľu odídem?

129
00:07:03,771 --> 00:07:04,815
Áno, určite.

130
00:08:10,011 --> 00:08:11,186
Mmm.

131
00:08:12,535 --> 00:08:15,451
Vegetariáni. Pescatariáni.
Vegáni, čo?

132
00:08:16,452 --> 00:08:19,150
Ja osobne,
ak to nemôžem zabiť,

133
00:08:19,281 --> 00:08:21,631
Nemôžem to jesť. Mm? Mm.

134
00:08:23,328 --> 00:08:24,547
Ježiš.

135
00:08:25,287 --> 00:08:26,418
Tu je ten muž, však?

136
00:08:27,332 --> 00:08:30,466
Najvyšší pomer knockout-to-win
pre super welterovú váhu, čo?

137
00:08:30,597 --> 00:08:32,903
Hej, to je štatistika
to je stále nesporné.

138
00:08:33,338 --> 00:08:34,426
Nikto nie je blízko.

139
00:08:35,776 --> 00:08:38,126
Ľudí nezaujímajú štatistiky,
iba šampióni.

140
00:08:38,343 --> 00:08:39,780
To je isté.

141
00:08:42,609 --> 00:08:43,914
Si si istý
nechceš si nič objednať?

142
00:08:44,001 --> 00:08:45,046
Nie. Som veľký.

143
00:08:45,133 --> 00:08:46,482
Dobre teda, biznis.

144
00:08:46,613 --> 00:08:48,092
Už sme neboli
hovoriaci biznis?

145
00:08:49,659 --> 00:08:51,269
Ste Ricky Dove's
dievčatko, však?

146
00:08:52,096 --> 00:08:55,186
To nie je žiadne tajomstvo.
Hmm. Nejaký tréner, tvoj starý muž.

147
00:08:56,361 --> 00:08:57,711
To muselo byť
celkom školstvo.

148
00:08:58,102 --> 00:08:59,887
Chcel chlapcov, nie dievčatá.

149
00:09:00,801 --> 00:09:03,499
Prali sme uteráky,
urobil veľa čaju a počúval.

150
00:09:04,544 --> 00:09:06,502
Tvoj malý problém
muselo mu zlomiť srdce.

151
00:09:07,068 --> 00:09:08,112
Dávajte pozor na svoje spôsoby.

152
00:09:10,767 --> 00:09:12,116
Ty bojuješ
moje boje o mňa teraz?

153
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
Dobre teda. Podnikanie.

154
00:09:19,776 --> 00:09:22,170
Čaká ma boj o titul
vo Vegas na budúci týždeň,

155
00:09:23,563 --> 00:09:25,216
a uchádzač zaklopal mŕtvy

156
00:09:26,087 --> 00:09:28,611
po prekliatom zápase celebrít
s posratým palooka YouTuberom.

157
00:09:30,047 --> 00:09:31,440
Aký cirkus
beháš?

158
00:09:31,832 --> 00:09:33,790
Johnny YouTube
má pol miliardy divákov.

159
00:09:33,921 --> 00:09:35,836
Chceli sme tie,
tak sme to nastavili.

160
00:09:36,227 --> 00:09:37,925
Nebol predpokladaný
swingovať skutočné hity.

161
00:09:38,273 --> 00:09:40,536
Bol som celý nadšený a,
boo, ide to.

162
00:09:41,102 --> 00:09:42,190
Šesťmesačná práca.

163
00:09:42,451 --> 00:09:44,192
Miesto konania, poistenie,
platba za zobrazenie...

164
00:09:44,322 --> 00:09:45,628
Áno, a mŕtvy uchádzač.

165
00:09:45,715 --> 00:09:46,847
Áno, jasné, to tiež.

166
00:09:47,195 --> 00:09:48,849
Ak sa chcete hojdať
pri telocvični a pozrite sa

167
00:09:48,936 --> 00:09:50,894
u niekoľkých chlapcov,
si viac než vítaný.

168
00:09:50,981 --> 00:09:52,896
Mám toho veľa
uchádzačov, ku ktorým by som mohol ísť.

169
00:09:56,030 --> 00:09:57,597
Ale kto sa oplatí vidieť pána Nikto

170
00:09:57,727 --> 00:09:59,990
z Timbuktu
bojovať o šampióna, čo?

171
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
Ľuďom sa páči
detský príbeh o návrate,

172
00:10:03,777 --> 00:10:05,039
jasné, vždy mať.

173
00:10:07,215 --> 00:10:08,738
Nie je
už súťaživý bojovník.

174
00:10:08,869 --> 00:10:11,785
áno? Prečo ma potom zavolal?

175
00:10:21,838 --> 00:10:22,883
Chcel som povedať.

176
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
Nebude robiť kontrolu hmotnosti.
Hovorili sme o tom.

177
00:10:29,629 --> 00:10:30,804
ja sa postarám
z kontrol.

178
00:10:30,978 --> 00:10:32,806
Pokiaľ môže udrieť
oficiálne váženie.

179
00:10:34,938 --> 00:10:36,287
Takže všetko sa vyriešilo, čo?

180
00:10:36,418 --> 00:10:37,898
potrebujem ťa,
a bez teba to nerobím.

181
00:10:37,985 --> 00:10:39,508
Ty to vieš.
Ahoj.

182
00:10:41,553 --> 00:10:42,990
Nehovorte nie dobrej veci.

183
00:10:48,125 --> 00:10:49,213
Nosíš čo?

184
00:10:50,693 --> 00:10:51,694
Jeden sedemdesiatpäť.

185
00:10:53,391 --> 00:10:54,654
Nekecaj z toho.

186
00:10:54,871 --> 00:10:57,308
Jedna osemdesiatka.
Povedal som, nerob kurva kecy.

187
00:11:00,529 --> 00:11:01,617
Jeden osemdesiat rovno.

188
00:11:03,358 --> 00:11:05,621
Sedem dní.
Šesť, vrátane cestovania.

189
00:11:07,579 --> 00:11:09,799
To je 26 libier za šesť dní.

190
00:11:10,757 --> 00:11:11,845
Pozri, je to len číslo.

191
00:11:12,541 --> 00:11:14,021
Nedajme sa
príliš tu dole, čo?

192
00:11:15,109 --> 00:11:17,764
Poď von do Vegas.
Príďte do zariadenia.

193
00:11:17,938 --> 00:11:20,636
Máme trénerov, človeče,
úplne najlepšie. Hmm?

194
00:11:21,332 --> 00:11:24,727
Trénuje ma.
Môžem ti dostať kohokoľvek.

195
00:11:25,119 --> 00:11:26,511
Pomenujte meno.
Ja to zrealizujem.

196
00:11:32,866 --> 00:11:33,954
To si ty a ja.

197
00:11:35,216 --> 00:11:36,217
Takto to robím ja.

198
00:11:38,349 --> 00:11:39,742
Alebo vôbec. správne?

199
00:11:44,573 --> 00:11:45,748
A ak to nedopadne dobre?

200
00:11:47,402 --> 00:11:48,533
Vytiahneme.

201
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
Trénujem ho,
a vyberáme tím.

202
00:12:02,765 --> 00:12:03,984
Jasné.

203
00:12:04,724 --> 00:12:06,203
Žiadne propagačné kecy.

204
00:12:06,377 --> 00:12:09,032
Budem potrebovať fotenie.
Možno jeden lis.

205
00:12:10,381 --> 00:12:13,080
Pošlite ďalej
oznámenie o dohode vrátane cestovného.

206
00:12:43,414 --> 00:12:44,459
Ahoj.

207
00:12:46,983 --> 00:12:48,985
Si v poriadku?
Grand.

208
00:13:15,185 --> 00:13:17,448
Áno, šampión je tu, zlato!

209
00:13:17,535 --> 00:13:19,146
Tu sú.
Ako sa máš?

210
00:13:19,233 --> 00:13:21,975
Ach, preboha, bolo to príliš dlho.

211
00:13:22,149 --> 00:13:24,194
dakujem.
Ako sa máš, Caitlin?

212
00:13:24,325 --> 00:13:25,935
Manny. ako sa máš

213
00:13:26,153 --> 00:13:27,241
Tu je. Prineste to.

214
00:13:27,589 --> 00:13:29,504
Áno, dobre, áno.
Si v poriadku?

215
00:13:30,505 --> 00:13:31,854
Áno. To je blesk, čo?

216
00:13:31,985 --> 00:13:33,203
Len to najlepšie
pre šampióna.

217
00:13:33,290 --> 00:13:34,639
Ahoj.
Ako sa máš, šampión?

218
00:13:34,770 --> 00:13:36,032
Si v poriadku?
Áno, si dobrý?

219
00:13:36,163 --> 00:13:37,207
Dobre, človeče.
Vyzeráš dobre.

220
00:13:37,294 --> 00:13:38,469
V poriadku.

221
00:14:09,022 --> 00:14:10,023
dakujem.

222
00:14:15,332 --> 00:14:16,812
Povedal si, že doručíš.

223
00:14:19,293 --> 00:14:21,469
Ja, uh... Sú tu.
Zavolám ti späť.

224
00:14:23,166 --> 00:14:25,342
Tu sú. Ako prebieha let?

225
00:14:26,604 --> 00:14:27,736
Áno, bolo to dobré.

226
00:14:28,955 --> 00:14:31,479
Letím ťa dovnútra,
všetky cestovné doplnky,

227
00:14:31,609 --> 00:14:34,874
a hej,
jediné, čo môžeš povedať, je „dobré“.

228
00:14:35,004 --> 00:14:37,789
Nie, Donnie, bolo to skvelé.
Ďakujem, nie.

229
00:14:38,094 --> 00:14:39,661
Len som chcel povedať, že by sme mali...

230
00:14:40,401 --> 00:14:42,446
mali by sme sa ísť pozrieť
telocvičňa, to je všetko.

231
00:14:42,751 --> 00:14:45,145
Bolo to veľkolepé.
Dobre.

232
00:14:45,885 --> 00:14:47,495
V poriadku.
Poďme na prehliadku.

233
00:15:08,037 --> 00:15:09,212
Všetko, čo potrebujete.

234
00:15:09,996 --> 00:15:12,041
Nemusíš odísť
tento hotel. rozumieš?

235
00:15:12,172 --> 00:15:13,434
Ďakujem, Donnie, áno.

236
00:15:14,217 --> 00:15:15,653
Vážim si, že to robíš.

237
00:15:15,740 --> 00:15:17,917
Ty to nevidíš,
daj mi vedieť a ja to dostanem.

238
00:15:18,047 --> 00:15:19,222
Dobre.

239
00:15:19,396 --> 00:15:21,094
Zoberme si túto performanciu
kecy z cesty.

240
00:15:33,236 --> 00:15:34,542
čo sa deje?

241
00:15:35,151 --> 00:15:36,631
pomyslel som si
o toto sa staral.

242
00:15:36,718 --> 00:15:38,372
Bude. Povedal, že bude.

243
00:15:38,676 --> 00:15:40,026
Tá mierka neklame.

244
00:15:46,858 --> 00:15:48,904
Chcú vidieť váhu.
čo?

245
00:15:49,078 --> 00:15:50,427
Povedali ste, že je to formalita.

246
00:15:50,514 --> 00:15:52,125
Len potrebuje
dostať sa na váhu.

247
00:15:54,605 --> 00:15:57,217
Hej, v tomto mi ver.

248
00:15:58,696 --> 00:16:00,481
Potrebujú len vidieť
čo potrebujú vidieť.

249
00:16:02,309 --> 00:16:03,527
V poriadku.

250
00:16:04,485 --> 00:16:05,921
Si si tým istý?

251
00:16:07,140 --> 00:16:09,098
počkaj. Dobre.

252
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
Pripravený, uchádzač.

253
00:16:31,903 --> 00:16:36,952
Ježiš, Donnie. Jeden osemdesiatšesť?
Si ďaleko od 154.

254
00:16:37,474 --> 00:16:40,086
Toto nie je nikde ani zďaleka.
Ahoj. Poď sem.

255
00:16:42,697 --> 00:16:44,090
Nepozeraj sa na neho.
Nikto ti nemôže pomôcť.

256
00:16:48,442 --> 00:16:49,530
Ako je to dlho, čo?

257
00:16:50,835 --> 00:16:52,098
Päť, šesť rokov, čo?

258
00:16:53,490 --> 00:16:55,666
Ideme späť, však? Ja, ty.

259
00:16:56,711 --> 00:16:57,929
Ideme späť.

260
00:17:02,586 --> 00:17:04,588
Dobre, páni.

261
00:17:04,719 --> 00:17:06,242
Skontrolujme ešte raz
naša práca, však?

262
00:17:06,677 --> 00:17:07,896
Všetci sme s tým v pohode?

263
00:17:12,857 --> 00:17:14,468
Skúsme to znova, kamarát.

264
00:17:14,598 --> 00:17:17,688
Odizolujte úplne dole.
Hej, pomôž mu s nejakými uterákmi.

265
00:17:42,583 --> 00:17:45,847
Jedna dvanástka.
Skúste to znova. On sa tam dostane.

266
00:17:50,373 --> 00:17:53,202
Jeden dvadsaťosem.
Jeden tridsaťpäť.

267
00:17:53,333 --> 00:17:54,638
Jeden... Jeden päťdesiatšesť.

268
00:17:54,769 --> 00:17:57,511
Jeden päťdesiatšesť!
Hej, čo s tým, čo?

269
00:17:57,641 --> 00:17:59,078
V poriadku.

270
00:18:07,216 --> 00:18:11,786
Takže len pár
libier do konca.

271
00:18:14,528 --> 00:18:15,746
Žiadny problém.

272
00:18:26,235 --> 00:18:30,544
Bojuj, bojuj, bojuj,
bojovať, bojovať, bojovať,

273
00:18:30,674 --> 00:18:32,415
bojovať, bojovať, bojovať, bojovať!

274
00:18:32,546 --> 00:18:34,287
Vypadni z neho! Vypadni z neho!

275
00:18:34,374 --> 00:18:35,592
Ah, choď domov
s tvojou mamou.

276
00:18:35,723 --> 00:18:36,985
Mamin chlapec.

277
00:18:37,725 --> 00:18:39,422
Von z auta!
čo robíš?

278
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
ja som nic neurobil...

279
00:18:41,032 --> 00:18:42,643
Vypadni z auta,
ty feniansky bastard!

280
00:18:42,730 --> 00:18:45,080
Wow. Dobre, dobre!
Ruky na kapotu!

281
00:18:45,428 --> 00:18:47,387
Ježiš.
Nehýbte sa!

282
00:18:47,517 --> 00:18:48,518
Vstúpte.

283
00:18:54,263 --> 00:18:55,438
Bolelo to?

284
00:18:58,615 --> 00:18:59,616
Čo poviete na to?

285
00:19:00,704 --> 00:19:01,923
Aj to bolelo?

286
00:19:14,849 --> 00:19:15,980
Vy muži.

287
00:19:17,286 --> 00:19:18,679
Máte na výber.

288
00:19:24,859 --> 00:19:28,297
Môžete byť
ten čo bolí,

289
00:19:29,646 --> 00:19:32,867
alebo sa staneš tým jediným
čo ubližuje iným ľuďom.

290
00:19:35,043 --> 00:19:36,087
vidíš?

291
00:19:50,754 --> 00:19:52,408
Prekliata minúta!

292
00:20:00,242 --> 00:20:03,071
Pokračuj, choď si pre seba
niečo. Pokračuj.

293
00:20:15,518 --> 00:20:16,998
Dnes dva galóny vody.

294
00:20:17,128 --> 00:20:19,783
Potom to dajte na jednu,
polovica, štvrtina, žiadna.

295
00:20:20,001 --> 00:20:22,264
Proteín a zelenina.
Znížte sacharidy.

296
00:20:22,395 --> 00:20:24,788
Pot, kardio, pot.

297
00:20:30,533 --> 00:20:31,665
Si dobrý, šampión?

298
00:20:59,649 --> 00:21:03,392
Nie, nerachotím.
Nestrácam zo zreteľa svoj cieľ.

299
00:21:03,479 --> 00:21:04,872
Som najlepší, aký som kedy bol.

300
00:21:05,438 --> 00:21:08,658
A túto sobotu,
Porazím slabých.

301
00:21:08,789 --> 00:21:11,531
Ak priberie na váhe.

302
00:21:12,227 --> 00:21:14,185
presne tak.
Zasraný debil.

303
00:21:14,316 --> 00:21:17,188
Ak priberie na váhe.
Pretože ten hlúpy skurvy syn

304
00:21:17,276 --> 00:21:19,060
myslel si, že sa môže plaziť
z predčasného dôchodku

305
00:21:19,190 --> 00:21:20,975
a poď sa zamotať s tými najlepšími.

306
00:21:35,555 --> 00:21:37,296
Dovoľte mi skontrolovať niekoľko vecí.

307
00:21:39,036 --> 00:21:42,997
To sa zdá byť mimo.
Váhy kurva neklamú, kamarát.

308
00:21:43,302 --> 00:21:46,217
Mali by ste byť pod tým.
Niekde sme sa pokazili.

309
00:21:48,481 --> 00:21:49,786
To je všetko
tá váha jedla, človeče.

310
00:21:49,917 --> 00:21:51,310
To nemôže niesť
na stupnici.

311
00:21:51,440 --> 00:21:53,050
Prepáč, si?
teraz ten posratý odborník?

312
00:21:53,137 --> 00:21:56,184
Jedáva kedy
snažíme sa ho prinútiť prehrať.
Manny, milujem ťa,

313
00:21:57,272 --> 00:21:58,708
ale nechajme ich
ich vec, dobre?

314
00:21:59,143 --> 00:22:00,971
Ak ho odrežeme
z bielkovín príliš rýchlo,

315
00:22:01,102 --> 00:22:03,234
potom nebude mať dostatok energie
počas nasledujúcich štyroch dní.

316
00:22:03,713 --> 00:22:05,106
A ak ho prerušíte
z vody,

317
00:22:05,193 --> 00:22:06,237
potom sa jeho telo vypne,

318
00:22:06,542 --> 00:22:08,414
a bude sa snažiť vydržať
do akejkoľvek tekutiny, ktorú môže

319
00:22:08,588 --> 00:22:09,937
a vrátime sa na začiatok.

320
00:22:10,459 --> 00:22:13,027
Teraz nie je dosť času,
nie podľa môjho počtu.

321
00:22:14,855 --> 00:22:15,986
Máme čas.

322
00:22:17,901 --> 00:22:22,210
Všetko, čo potrebuje, sú bielkoviny,
tuku a vody. správne?

323
00:22:23,211 --> 00:22:26,388
Bielkoviny, tuky, voda,
a cvičenie. To je to kombo.

324
00:22:27,041 --> 00:22:30,000
A my to len zužujeme
odtiaľ opatrne. správne?

325
00:22:30,740 --> 00:22:33,003
Správne.
Do riti!

326
00:22:33,221 --> 00:22:34,570
Ježiš!

327
00:22:37,878 --> 00:22:40,707
odchádzaš?
Zabehnem pár kilometrov.

328
00:22:41,621 --> 00:22:42,883
Prepracujete sa.

329
00:22:49,629 --> 00:22:51,108
Nevyjasňujem to.

330
00:25:08,855 --> 00:25:11,597
Tlačila ťa tvoja mama
von do sveta.

331
00:25:11,727 --> 00:25:14,730
Vieš čo to vyžaduje?
To je herkulovské, človeče.

332
00:25:15,165 --> 00:25:17,603
presne tak. Ty niekedy uvidíš
žena rodí?

333
00:25:18,168 --> 00:25:19,692
presne tak,
musíš tlačiť, človeče.

334
00:25:19,779 --> 00:25:21,520
Viete, čo je to tlačiť?

335
00:25:21,607 --> 00:25:23,652
To si ty
treba sa naucit ako robit.

336
00:25:23,739 --> 00:25:26,002
Zatlačte proti objednávke.

337
00:25:26,089 --> 00:25:29,049
Tlačte proti očakávaniam.

338
00:25:29,528 --> 00:25:33,183
Zatlačte proti
základný bunkový inštinkt.

339
00:25:33,270 --> 00:25:36,709
Vidíte, všetci sme boli uspávaní
do námesačnosti.

340
00:25:36,839 --> 00:25:38,362
A všetci sme námesační

341
00:25:38,493 --> 00:25:40,843
presne na okraj
z priepasti, však?

342
00:25:40,930 --> 00:25:45,108
Bezvládny, pasívny, námesačný
naša cesta do hrobu.

343
00:25:45,195 --> 00:25:47,676
Takže teraz môžete skončiť
ak chceš, hej?

344
00:25:48,111 --> 00:25:50,026
Vráťte sa späť
k tej námesačnej.

345
00:25:50,113 --> 00:25:51,680
Je to také jednoduché
ak to chceš.

346
00:25:51,767 --> 00:25:53,943
Do pekla, nie.
áno? Si si istý?

347
00:25:54,030 --> 00:25:56,119
Jasné, že nechceš vziať
ľahký pruh? Čo?

348
00:25:56,206 --> 00:25:57,338
Jeb na to! Do pekla, nie!

349
00:25:57,512 --> 00:25:59,688
A buďte sakramentsky
bojovník na vykrajovanie koláčikov

350
00:25:59,775 --> 00:26:02,299
ten Showtime
môže utrieť plátno

351
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
za pár korún?
Jeb na to, človeče.

352
00:26:04,475 --> 00:26:06,565
Chceš byť skvelý, čo?
Áno, do pekla, áno!

353
00:26:06,652 --> 00:26:08,262
Áno. Chceš byť
prekliata legenda, čo?

354
00:26:08,349 --> 00:26:09,350
Do pekla, áno!

355
00:26:09,829 --> 00:26:11,221
Tak prečo sa nepozeráš
ako by si to už chcel,

356
00:26:11,308 --> 00:26:12,440
ježibaba?

357
00:26:12,527 --> 00:26:13,702
Poďme!

358
00:26:13,789 --> 00:26:16,444
Poď, človeče! Do riti! Ha!
Čo?

359
00:26:18,098 --> 00:26:20,361
Potrebujete?
bohapusté povolenie

360
00:26:20,491 --> 00:26:22,581
vziať si oči
z môjho bojovníka?

361
00:26:28,891 --> 00:26:30,066
Voda!

362
00:26:58,921 --> 00:27:00,053
Paolo má pravdu.

363
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
Nemáme dosť času.

364
00:27:10,716 --> 00:27:11,760
ja viem.

365
00:27:20,029 --> 00:27:22,771
Zhodli sme sa, že to ide
byť prístup, nie?

366
00:27:23,859 --> 00:27:25,252
Podľa knihy alebo vôbec.

367
00:27:26,383 --> 00:27:27,776
Ty a ja sme sa na tom zhodli.

368
00:27:31,780 --> 00:27:32,912
ja viem.

369
00:27:36,045 --> 00:27:37,830
Tak čo kurva
stále tu robíme?

370
00:27:42,138 --> 00:27:43,226
Ahoj.

371
00:27:45,098 --> 00:27:46,273
Musíš ma trochu pustiť.

372
00:27:48,188 --> 00:27:49,885
Takže viem pochopiť
kde máš hlavu.

373
00:27:53,019 --> 00:27:54,673
Je to len niečo
Musím urobiť, to je všetko.

374
00:27:59,808 --> 00:28:00,940
Prečo tento boj?

375
00:28:02,506 --> 00:28:04,030
Bol si z toho vonku
tak dlho.

376
00:28:05,466 --> 00:28:06,641
Prečo teraz?

377
00:28:08,817 --> 00:28:11,777
Ježiš, Caitlin. Do riti.

378
00:28:20,786 --> 00:28:21,787
Poď.

379
00:28:23,832 --> 00:28:24,920
Pravda.

380
00:28:29,142 --> 00:28:30,665
Takže to potrebujem, dobre?

381
00:28:36,845 --> 00:28:39,239
Odstúpil som a nikto
druhýkrát sa nad tým zamyslel.

382
00:28:44,331 --> 00:28:45,375
Snažil som sa ísť ďalej.

383
00:28:49,162 --> 00:28:50,250
Ale táto vec...

384
00:28:53,470 --> 00:28:54,645
ten hlad...

385
00:28:56,430 --> 00:28:57,518
zostal vo mne.

386
00:29:01,609 --> 00:29:02,741
ja viem.

387
00:29:07,267 --> 00:29:09,225
Do posilňovne dávam všetko.
Naša telocvičňa.

388
00:29:12,663 --> 00:29:13,795
Naša telocvičňa je...

389
00:29:15,754 --> 00:29:17,451
To je to, čo ma udržalo v čistote.

390
00:29:19,583 --> 00:29:20,759
To je to, čo ma zachránilo.

391
00:29:23,413 --> 00:29:26,590
A dal som do toho svoje srdce,
Caitlin, pre teba.

392
00:29:32,031 --> 00:29:33,206
Ale stále tam je.

393
00:29:34,860 --> 00:29:36,426
Žerie ma to zvnútra.

394
00:29:39,429 --> 00:29:40,735
Ale ty to nevidíš?

395
00:29:43,999 --> 00:29:45,479
Názov alebo žiadny názov...

396
00:29:48,264 --> 00:29:49,439
to nie je
čo stíchne

397
00:29:49,570 --> 00:29:50,789
čo máš v hlave.

398
00:29:52,921 --> 00:29:54,140
Tento hlad.

399
00:29:56,533 --> 00:29:57,970
Nikdy ťa to neopustí.

400
00:30:00,276 --> 00:30:03,758
Ty len... Máš
naučiť sa s tým žiť.

401
00:30:07,066 --> 00:30:08,241
nemôžem.

402
00:30:13,202 --> 00:30:14,377
ja...

403
00:30:15,726 --> 00:30:16,815
nebudem.

404
00:30:19,992 --> 00:30:21,732
Myslel som si, že trochu zostarnem
a možno by to prestalo,

405
00:30:21,863 --> 00:30:24,039
ale je to naopak.
vieš?

406
00:30:24,431 --> 00:30:26,389
Čím som starší,
čím som hladnejší.

407
00:30:30,002 --> 00:30:32,308
A viem, že by som mal byť vďačný
za všetko čo mám.

408
00:30:35,398 --> 00:30:36,486
Ale nie som.

409
00:30:39,402 --> 00:30:40,664
prepáč.

410
00:30:42,884 --> 00:30:44,494
A zakaždým
niekoho trénujem...

411
00:30:47,019 --> 00:30:48,847
zakaždým, keď ich vidím
v ringu namiesto mňa,

412
00:30:52,024 --> 00:30:56,245
Cítim sa ako nabudúce
Mal by som byť v ringu.

413
00:30:56,985 --> 00:30:58,857
A to je čas
Nevrátim sa.

414
00:31:02,512 --> 00:31:03,644
A možno...

415
00:31:05,602 --> 00:31:10,346
možno je to môj posledný výstrel
než sa to všetko skončí.

416
00:31:17,397 --> 00:31:20,008
Len sa potrebujem dostať
v tom ringu, Caitlin.

417
00:31:21,749 --> 00:31:22,924
vieš?

418
00:31:25,057 --> 00:31:27,450
A potrebujem, aby si ma tam dostal.

419
00:31:29,626 --> 00:31:30,801
v poriadku?

420
00:32:19,198 --> 00:32:20,155
nevadí ti to?

421
00:32:28,381 --> 00:32:29,904
Nestihne to.

422
00:32:31,340 --> 00:32:33,081
Nie v čase, ktorý máme.

423
00:32:35,692 --> 00:32:37,042
Nie tak, ako robíte veci.

424
00:32:43,309 --> 00:32:44,310
Poznám chlapa.

425
00:32:45,615 --> 00:32:47,443
Robí veci, ale...

426
00:32:48,053 --> 00:32:50,838
Nebudem klamať.

427
00:32:53,623 --> 00:32:54,929
Bude to s ním drsné.

428
00:32:56,931 --> 00:32:59,629
Ten muž sa volá uh, Boz.

429
00:33:08,464 --> 00:33:09,726
Jedna sedem šesť.

430
00:33:14,470 --> 00:33:15,602
Aká je diéta?

431
00:33:16,777 --> 00:33:19,736
Päťdesiat gramov sacharidov.
Len bielkoviny a tuky.

432
00:33:20,781 --> 00:33:23,914
Zníženie sodíka
na 175 miligramov dnes.

433
00:33:24,002 --> 00:33:25,655
Voda?
Dva galóny.

434
00:33:25,786 --> 00:33:28,441
Destilovaná?
Od dnes samozrejme.

435
00:33:32,619 --> 00:33:33,924
Cvičenie?

436
00:33:34,099 --> 00:33:36,884
Dve hodiny na bicykli
alebo bežiaci pás dvakrát denne.

437
00:33:37,015 --> 00:33:38,755
Jedna hodina kalisteniky
po obede.

438
00:33:39,713 --> 00:33:41,715
Maľujte podľa čísel, však?
no,

439
00:33:42,368 --> 00:33:43,847
sme otvorení návrhom.

440
00:33:44,109 --> 00:33:46,024
Dobre, pretože mám veľa.

441
00:33:46,154 --> 00:33:47,938
Človeče, jeb na toho chlapa.
Tento hluk nepotrebujeme.

442
00:33:48,069 --> 00:33:49,853
Choď kľudne, človeče.
to je v poriadku.

443
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Nevolaj mi to späť, chlapče.

444
00:33:53,379 --> 00:33:55,772
Pred desiatimi rokmi
mali ste titul

445
00:33:55,903 --> 00:33:58,601
a ty si sa chytil
v šiestom, pamätám si.

446
00:33:58,775 --> 00:34:01,952
Oko sa otvorilo
ako vianočný darček. Hmm?

447
00:34:04,433 --> 00:34:06,522
Tentoraz sa to nestane.
Mohli ste vyhrať.

448
00:34:06,914 --> 00:34:08,437
Mal si ho na lane.

449
00:34:09,134 --> 00:34:10,483
Čo ťa zastavilo?
To je jedno.

450
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
Sobota večer
berie popruh.

451
00:34:12,180 --> 00:34:13,094
Nie.

452
00:34:14,356 --> 00:34:15,488
Nie z môjho pohľadu.

453
00:34:17,403 --> 00:34:18,578
Z môjho pohľadu je to prepadák.

454
00:34:18,795 --> 00:34:20,145
Ahoj.
Nie, nie, nie. To je dosť.

455
00:34:33,854 --> 00:34:34,898
Nepotrebujeme ho.

456
00:34:36,204 --> 00:34:37,858
nie si
urobím váhu.

457
00:34:38,250 --> 00:34:39,425
Nie týmto tempom.

458
00:34:45,039 --> 00:34:47,041
Mám svoj tím. My to zvládneme.

459
00:34:47,302 --> 00:34:49,565
Aby sa to podarilo,
musíš dať brzdu dole,

460
00:34:49,739 --> 00:34:51,263
a váš tím, dobre,

461
00:34:51,959 --> 00:34:54,875
problém je,
príliš im na tebe záleží.

462
00:34:57,051 --> 00:34:59,053
Prepáč, toto je
tvoje „počúvaj ma

463
00:34:59,184 --> 00:35:01,055
lebo je mi to jedno
o svojom živote?

464
00:35:01,186 --> 00:35:03,405
Dali by ste prednosť
slovo „aby bol môj otec hrdý“?

465
00:35:06,104 --> 00:35:06,974
to je v poriadku.

466
00:35:09,585 --> 00:35:13,285
Ťahaním sa nemôžete pohnúť dopredu
svoju minulosť na cestu.

467
00:35:13,415 --> 00:35:15,591
To je váha navyše,
dodatočné palivo na spálenie.

468
00:35:15,722 --> 00:35:17,115
To svinstvo niečo stojí.

469
00:35:17,202 --> 00:35:20,248
Chceš byť ďalšia štatistika,
opakovalo sa to?

470
00:35:23,469 --> 00:35:24,731
Tvoje dievča ťa miluje,

471
00:35:25,949 --> 00:35:28,691
takže ti len ublíži
toľko.

472
00:35:29,866 --> 00:35:33,261
To, čo potrebujete, je niekto
ktorý niečo miluje

473
00:35:33,392 --> 00:35:34,871
viac ako ťa milujú.

474
00:35:37,265 --> 00:35:38,745
Tvoje dievča má o mne pravdu.

475
00:35:40,181 --> 00:35:42,096
Je mi to jedno
o tvojom živote.

476
00:35:43,228 --> 00:35:45,143
Jediná vec, na ktorej mi záleží
vyhráva.

477
00:35:46,405 --> 00:35:48,711
Pre mňa si nič
ale pokerový žetón.

478
00:35:50,235 --> 00:35:54,108
Privedieš ma,
radšej buď pripravený.

479
00:35:55,849 --> 00:35:59,635
Pretože tam nie je žiadna uvoľňovacia šnúra,
žiadny padák.

480
00:36:01,985 --> 00:36:03,248
Ale príď sobota,

481
00:36:04,292 --> 00:36:06,903
doručím vám
do toho štvorcového kruhu.

482
00:36:09,123 --> 00:36:10,342
A potom zvyšok...

483
00:36:12,474 --> 00:36:13,649
je na vás.

484
00:36:15,129 --> 00:36:16,130
Čo?

485
00:36:43,462 --> 00:36:46,204
mama. som hladný.

486
00:36:50,120 --> 00:36:51,731
Och!

487
00:36:53,080 --> 00:36:56,692
Dobre.

488
00:36:57,040 --> 00:36:59,521
Áno, nie, bol
hovorí, že druhý deň...

489
00:36:59,652 --> 00:37:02,437
Ideme na to.
Je tu Paddy Mcgoo.

490
00:37:02,568 --> 00:37:03,699
Pripravený na rande?

491
00:37:03,830 --> 00:37:05,310
Tu sme.

492
00:37:12,621 --> 00:37:13,709
Počkaj tu.

493
00:37:17,757 --> 00:37:19,976
Dobre, chlapci. ako sa máš?
Ahoj miláčik.

494
00:37:20,107 --> 00:37:21,804
ako sa máš?
Si v poriadku, láska?

495
00:38:00,887 --> 00:38:02,018
Čaká ho prestávka.

496
00:38:06,153 --> 00:38:07,197
Áno.

497
00:38:09,025 --> 00:38:10,375
Myslím, že by sme mali prestať
na večeru.

498
00:38:10,462 --> 00:38:12,942
Je to dobrý nápad.
Dám si burger, šalát,

499
00:38:13,073 --> 00:38:15,118
paradajka, cibuľa,
žiadny syr, žiadny chlieb.

500
00:38:16,337 --> 00:38:18,034
Potrebuje prestávku.
A jeden dostane.

501
00:38:18,165 --> 00:38:19,253
Po boji.

502
00:38:24,432 --> 00:38:26,913
Potrebujete prestávku.
Išli sme celý deň.

503
00:38:27,043 --> 00:38:30,873
idem. ja pôjdem.

504
00:38:31,874 --> 00:38:32,875
kedy?

505
00:38:34,703 --> 00:38:35,617
Do obchodov.

506
00:38:35,748 --> 00:38:36,662
čo?

507
00:38:37,402 --> 00:38:40,927
Dobre, mami, idem.

508
00:38:41,449 --> 00:38:43,799
Povedal som, že pôjdem!

509
00:38:44,147 --> 00:38:45,540
Paolo, rúti sa.

510
00:38:47,281 --> 00:38:48,717
Manny. Manny!
Hej, si v poriadku?

511
00:38:48,804 --> 00:38:50,066
Pomôžeš nám ho vstať?

512
00:38:50,153 --> 00:38:51,938
Čo to kurva?
Hej, hej, hej.

513
00:38:52,895 --> 00:38:54,201
drž sa.
Daj tomu minútku.

514
00:38:54,288 --> 00:38:55,637
Vráť sa ku mne.
Vráť sa ku mne.

515
00:38:55,768 --> 00:38:57,117
Počúvaj ma.
si v poriadku?

516
00:38:57,291 --> 00:39:00,338
počuješ ma?
Hej, nadýchni sa.

517
00:39:00,468 --> 00:39:01,687
Oddýchnite si na sekundu.

518
00:39:26,625 --> 00:39:28,104
Hej, hej.
Si v poriadku?

519
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
ako dlho?

520
00:39:30,368 --> 00:39:31,499
Asi hodinu.

521
00:39:32,500 --> 00:39:34,110
Oh, potreboval som tú hodinu.

522
00:39:34,241 --> 00:39:35,634
Áno.
Potreboval si si oddýchnuť.

523
00:39:35,764 --> 00:39:37,375
Nesmieš stále tlačiť
seba toľko.

524
00:39:37,505 --> 00:39:39,289
Ty skončíš
v nemocnici alebo ešte horšie.

525
00:39:39,420 --> 00:39:40,813
Horšie je, že nepriberáš.

526
00:39:42,554 --> 00:39:45,034
To je, uh, poriadny únik
vzal si, čo?

527
00:39:47,123 --> 00:39:48,168
Nechaj ma vidieť.

528
00:39:49,125 --> 00:39:52,825
Nechaj ma vidieť.
Áno, je dobrý.

529
00:39:53,216 --> 00:39:56,132
Vráťme sa k tomu.
Nie. Berieme noc.

530
00:39:56,785 --> 00:39:57,873
To je milé.

531
00:39:58,787 --> 00:40:00,920
Poď, teraz. Sme späť
pri tom, na dvojke.

532
00:40:01,007 --> 00:40:02,617
zlatko...
Som solídny... Som pevný.

533
00:40:05,272 --> 00:40:07,361
Hm, prepáč,
ale uniklo mi nieco?

534
00:40:08,188 --> 00:40:10,277
Mal som priniesť
moje plavky?

535
00:40:10,669 --> 00:40:12,888
Spadol.
Potrebuje si oddýchnuť.

536
00:40:13,019 --> 00:40:14,629
Keď padne bojovník,
dostane sa do prdele.

537
00:40:14,716 --> 00:40:16,065
nie je to tak?

538
00:40:16,457 --> 00:40:19,765
Mám to.
Dobre, dobre.

539
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
Nehráme sa
tu, dobre?

540
00:40:21,723 --> 00:40:24,422
Hráte baseball, tenis.
Nehráš box.

541
00:40:24,770 --> 00:40:26,380
Pamätáš si, čo som povedal, však?

542
00:40:27,381 --> 00:40:29,644
Na tomto skoku nie je žiadna uvoľňovacia šnúra.
Počuješ ma?

543
00:40:31,167 --> 00:40:33,343
Nie, nepočul si ma.

544
00:40:33,431 --> 00:40:34,997
Teraz vám hovorím
teraz naozaj.

545
00:40:35,737 --> 00:40:36,956
Nie je tam žiadna napínacia šnúra.

546
00:40:37,260 --> 00:40:38,697
Drž hubu kurva
s tým svinstvom?

547
00:40:38,827 --> 00:40:42,091
Nie je tam žiadna napínacia šnúra.
Hovoríš to za mňa.

548
00:40:43,528 --> 00:40:44,746
Nie je tam žiadna napínacia šnúra.

549
00:40:46,356 --> 00:40:47,401
Pripravený na jazdu.

550
00:40:47,532 --> 00:40:48,402
Do riti.

551
00:41:49,071 --> 00:41:51,770
Si hore?
Mali by ste sa potiť.

552
00:41:53,641 --> 00:41:56,514
Teraz mám túto charitatívnu vec
Donnie nastavil.

553
00:41:56,731 --> 00:41:58,559
Mág sa tu ujíma vedenia.

554
00:41:58,690 --> 00:42:01,562
A bude to mág
vyhrať...

555
00:42:01,693 --> 00:42:02,694
Do riti.

556
00:42:06,393 --> 00:42:07,612
ty neprídeš?

557
00:42:08,830 --> 00:42:11,398
Neničme sa
dobrá vec, že?

558
00:42:12,965 --> 00:42:14,140
Teraz bežte.

559
00:42:19,928 --> 00:42:22,540
A vráť svoj zadok
tá sauna, keď sa vrátiš.

560
00:42:22,670 --> 00:42:23,715
Predjedlo?

561
00:43:37,571 --> 00:43:40,530
A tu máme
jeden z našich vlastných šampiónov.

562
00:43:41,531 --> 00:43:42,620
Toto je Luca.

563
00:43:42,750 --> 00:43:45,492
Je úplne na vrchole
z nášho zoznamu darcov.

564
00:43:46,536 --> 00:43:47,625
Luca.

565
00:43:48,930 --> 00:43:50,323
Odsekávaš, však?

566
00:43:50,845 --> 00:43:51,977
Snažím sa.

567
00:43:52,542 --> 00:43:53,631
chceš fotku?

568
00:44:01,813 --> 00:44:02,770
Môžeme si dať zopár?

569
00:44:02,857 --> 00:44:05,207
- Myslím, že máme fotky.
- Áno.

570
00:44:05,338 --> 00:44:06,644
Počkáme na teba
v hale. áno?

571
00:44:11,300 --> 00:44:12,650
Ahoj.
ahoj

572
00:44:13,041 --> 00:44:14,086
ako sa máš

573
00:44:14,173 --> 00:44:15,435
Ako dlho si tu?

574
00:44:15,653 --> 00:44:17,393
Akože navždy.

575
00:44:17,872 --> 00:44:20,179
Páni. To je dlhá doba.

576
00:44:21,920 --> 00:44:23,312
Ohnite to pre mňa, veľký muž.

577
00:44:26,272 --> 00:44:28,361
Ježiš, trafil si
tá telocvičňa.

578
00:44:30,972 --> 00:44:32,365
Tvoje telo
jediná vec, ktorú ti Boh dal

579
00:44:32,452 --> 00:44:35,063
keď si prišiel na tento svet.
Cítiš to, však?

580
00:44:36,935 --> 00:44:37,979
Áno.

581
00:44:41,591 --> 00:44:43,376
Ale toto telo je nič
ale nástroj.

582
00:44:47,510 --> 00:44:49,643
Tu sa odohráva boj,
tu hore.

583
00:44:50,470 --> 00:44:51,689
Tu vyhráte.

584
00:44:54,256 --> 00:44:58,696
Takže to telo posilníte
aby ste dostali všetko, čo si zaslúžite.

585
00:45:02,395 --> 00:45:03,918
Ale tu vyhráte.

586
00:45:05,050 --> 00:45:06,399
Ale držte to tu.

587
00:45:11,273 --> 00:45:12,884
Nechaj to tu.

588
00:45:13,972 --> 00:45:15,713
Tu vyhráte.

589
00:45:25,113 --> 00:45:26,332
Ako sa cítiš?

590
00:45:27,333 --> 00:45:30,466
Grand. Naozaj silné.

591
00:45:31,119 --> 00:45:32,294
Si pripravený na boj?

592
00:45:44,742 --> 00:45:46,961
Dobre, musíme pokračovať v pohybe,
ľudí. To je vaša päťka.

593
00:45:47,048 --> 00:45:48,701
Takto to nebude
súboj s Garcíom, však?

594
00:45:48,702 --> 00:45:50,182
Hej, človeče,
zavri si ústa.

595
00:45:50,269 --> 00:45:52,184
Zálohujte, sráč.
Ahoj. Priberie na váhe.

596
00:45:52,271 --> 00:45:53,620
Nepochybujeme.
No čo poviete

597
00:45:53,707 --> 00:45:55,274
k ľuďom
kto ťa nazýva tučným?

598
00:45:57,319 --> 00:45:59,191
Urobím ti nový,
ty zasraná kurva.

599
00:46:00,975 --> 00:46:02,150
Ty kurva! Do riti!

600
00:46:02,411 --> 00:46:04,239
Hej, tvoj bojovník
dal sa na súd, Donnie.

601
00:46:04,326 --> 00:46:05,980
Čo to kurva?
Čo to kurva?

602
00:46:06,067 --> 00:46:07,547
Potrebujem sa odtiaľto dostať.

603
00:46:08,417 --> 00:46:10,028
Človeče, jeb na tých chlapov.

604
00:46:10,115 --> 00:46:11,986
Nedovoľte, aby sa vám dostali do hlavy.
Oni nepoznajú hovno.

605
00:46:12,117 --> 00:46:13,988
Daj mi priestor, dobre?
Nerobím si srandu, človeče.

606
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Nevedia ani hovno o hovno.

607
00:46:21,343 --> 00:46:22,388
Zostáva tu?
SZO?

608
00:46:22,649 --> 00:46:24,085
Ten druhý chlap.
nie,

609
00:46:24,216 --> 00:46:26,131
Stavím sa, že ho zariadili
v Bellagio alebo nejaké sračky.

610
00:46:26,522 --> 00:46:28,176
Je tam kurva.
SZO?

611
00:46:28,307 --> 00:46:29,525
Šampión!

612
00:46:31,701 --> 00:46:33,965
Si v poriadku, človeče?
Viem, že si tam!

613
00:46:34,095 --> 00:46:35,444
Ježiš, človeče,
musíš sa schladiť.

614
00:46:45,628 --> 00:46:47,152
Je mi to kurva ľúto.

615
00:46:48,936 --> 00:46:51,417
Človeče, vráťme ťa späť
v školiacej miestnosti, áno?

616
00:46:51,852 --> 00:46:53,593
Hej, kam ideš, človeče?

617
00:47:16,050 --> 00:47:17,356
Veľa záberov na telo.

618
00:47:17,443 --> 00:47:19,010
Veľa úderov do tváre.

619
00:47:19,140 --> 00:47:22,100
A... zlý ľavý hák
šampióna

620
00:47:22,187 --> 00:47:24,145
bráni úderom...

621
00:47:24,232 --> 00:47:26,756
...opäť do tváre
a opäť vyzývateľom.

622
00:47:27,583 --> 00:47:29,063
A má
pôsobivá kariéra...

623
00:47:29,150 --> 00:47:30,804
Švihá bodnutím,
nastavenie tohto práva.

624
00:47:31,370 --> 00:47:32,806
vidíš to?

625
00:47:32,937 --> 00:47:34,112
Sakra správne.

626
00:47:34,329 --> 00:47:36,244
Prichádza s kurva
kladivo, nie?

627
00:47:38,377 --> 00:47:39,421
Je však slabý.

628
00:47:40,683 --> 00:47:42,860
Ahoj. Si rovný?

629
00:47:44,774 --> 00:47:45,819
Áno.

630
00:47:47,038 --> 00:47:49,344
Zadusíš ho
s obavami to udržíš.

631
00:47:54,610 --> 00:47:56,743
Môžete vycúvať.
Nie je žiadna hanba.

632
00:47:56,874 --> 00:47:58,876
Nie je to celkom pravda.
Teda, bola by tam hanba.

633
00:47:59,354 --> 00:48:00,355
Chcem povedať, teraz skončiť,

634
00:48:00,529 --> 00:48:02,880
bolo by obrovské,
zdrvujúca hanba.

635
00:48:03,054 --> 00:48:04,620
A tie peniaze.
Nezabudnite na peniaze.

636
00:48:05,447 --> 00:48:06,318
Ochromenie.

637
00:48:06,796 --> 00:48:08,059
Robíš, čo musíš.

638
00:48:08,146 --> 00:48:09,756
Čo musí urobiť
je počúvaj ma

639
00:48:09,843 --> 00:48:11,758
počas nasledujúcich 48 hodín.

640
00:48:11,845 --> 00:48:13,368
Ty to urob
a máme podváhu

641
00:48:13,586 --> 00:48:14,587
a v ringu.

642
00:48:15,544 --> 00:48:17,372
Pozri, toto je tá ľahšia časť.

643
00:48:17,459 --> 00:48:20,462
Toto je časť, ktorú sme práve my
vyžmýkať ťa ako mokrý uterák.

644
00:48:23,552 --> 00:48:26,904
Trochu diuretikum
aby sa veci dali do pohybu.

645
00:48:29,384 --> 00:48:30,646
On to nepotrebuje.

646
00:48:30,733 --> 00:48:33,911
Vysušíme ťa
ako sladké hrozienka.

647
00:48:34,128 --> 00:48:35,347
To sa ukáže v teste.

648
00:48:35,608 --> 00:48:38,002
Nepamätám si ani jedného bojovníka
prihlásenie do VADA.

649
00:48:39,133 --> 00:48:41,440
Si chlapec z plagátu VADA, hmm?

650
00:48:42,136 --> 00:48:44,269
Chytí sa,
to bude štvorročný zákaz.

651
00:48:44,356 --> 00:48:45,923
Zákaz na štyri roky?

652
00:48:46,053 --> 00:48:48,664
Z celého toho profi boxu
on robil?

653
00:48:48,795 --> 00:48:51,406
Jeb na teba.
Páni.
Máme tu skutočnú dilemu.

654
00:48:51,493 --> 00:48:52,799
Vo voľnom čase
že bojový beh

655
00:48:52,886 --> 00:48:54,844
od Donnie Hoff Springs
testovanie drog

656
00:48:54,932 --> 00:48:57,673
na svojich bojovníkoch bez ohlásenia...
Má povesť.

657
00:48:59,023 --> 00:49:01,547
Máte komunitu.
Ľudia, ktorí k vám vzhliadajú.

658
00:49:01,677 --> 00:49:03,201
Nikto sa nepozerá na porazeného.

659
00:49:04,811 --> 00:49:07,901
Pozri, je to trochu diuretikum.

660
00:49:08,684 --> 00:49:09,947
Môžeme to urobiť,

661
00:49:10,469 --> 00:49:13,646
alebo strčiť glycerínový čapík
do riti.

662
00:49:14,342 --> 00:49:17,128
Rovnaký výsledok, dve až päť kíl.

663
00:49:17,258 --> 00:49:18,564
Existujú legitímne spôsoby
urobiť to.

664
00:49:18,781 --> 00:49:21,567
Nechajte muža, nech sa vyrovná
jeho vlastná posraná myseľ, však?

665
00:49:26,746 --> 00:49:28,008
Chceme tie kilá.

666
00:49:29,749 --> 00:49:32,012
A takto ich získame.

667
00:49:39,237 --> 00:49:41,369
nie. Nepozeraj sa na mňa
takto, Caitlin.

668
00:49:48,594 --> 00:49:50,988
Caitlin, môžeme sa porozprávať?

669
00:49:51,945 --> 00:49:52,990
Vonku?

670
00:49:55,688 --> 00:49:57,168
áno?

671
00:49:57,255 --> 00:49:59,344
S časom, ktorý nám zostáva,
aj s diuretikami...

672
00:49:59,431 --> 00:50:01,520
Pozri, neschválil som to.
Nie, ja viem. Aj s tým,

673
00:50:01,607 --> 00:50:02,869
tam sa nedostaneme.

674
00:50:04,175 --> 00:50:06,742
Má ešte deväť kíl?
S BMI čoho?

675
00:50:07,787 --> 00:50:09,397
Ježiš!
Áno, viem.

676
00:50:11,138 --> 00:50:12,226
Takže to je všetko, však?

677
00:50:15,360 --> 00:50:17,666
Caitlin, zastavujeme.

678
00:50:20,974 --> 00:50:22,193
Teraz sme sa dohodli.

679
00:50:22,671 --> 00:50:23,716
Ak by sa to stalo nebezpečným,

680
00:50:23,803 --> 00:50:25,457
keby to bola zbytočná úloha,
zastavujeme.

681
00:50:25,544 --> 00:50:27,589
Teraz je to nebezpečné,
nezmyselná úloha.

682
00:50:28,242 --> 00:50:30,505
A táto postava Boz
sa o to vôbec nestará.

683
00:50:31,202 --> 00:50:33,639
Teraz bude tlačiť tak ďaleko
ako sa mu páči na výplatný deň.

684
00:50:34,031 --> 00:50:35,771
ja viem.
Ak skončí na pohotovosti,

685
00:50:35,902 --> 00:50:37,860
alebo mŕtvy, to je na nás.

686
00:50:37,991 --> 00:50:38,992
ja viem.

687
00:50:42,691 --> 00:50:43,997
Ale nevytiahneš sa.

688
00:50:48,045 --> 00:50:49,524
To mu nemôžem urobiť.

689
00:50:50,873 --> 00:50:52,092
Aj keď ho to zabije?

690
00:51:01,319 --> 00:51:05,975
No, predpokladám, že sme všetci otroci
k našim vlastným Bohom.

691
00:51:12,634 --> 00:51:13,679
Urob mi láskavosť.

692
00:51:15,463 --> 00:51:16,595
Postarajte sa o Mannyho.

693
00:51:18,814 --> 00:51:19,902
Manny je v poriadku.

694
00:51:20,686 --> 00:51:21,817
Je to šteniatko.

695
00:51:32,654 --> 00:51:34,003
Buď múdra, Caitlin.

696
00:51:46,103 --> 00:51:47,408
Každý posledný kúsok.

697
00:51:48,366 --> 00:51:50,455
Nechceme z toho ani kvapku
ísť späť dovnútra.

698
00:51:58,115 --> 00:51:59,116
Dostaňte ho na váhu.

699
00:52:08,473 --> 00:52:09,517
Si dobrý?

700
00:52:11,650 --> 00:52:13,434
kde sme?
Späť vo vani.

701
00:52:14,000 --> 00:52:15,958
To je zlé, však?
Dostali sme čas.

702
00:52:16,394 --> 00:52:18,657
Dostaneme sa tam.
Neklam mi, Caitlin.

703
00:52:20,485 --> 00:52:23,227
Dostaneme sa tam, však? Sľub.

704
00:52:26,317 --> 00:52:27,622
Fúha, myslel som, že žiadna voda.

705
00:52:30,495 --> 00:52:34,325
- Pľujem.
- Oh.

706
00:53:04,703 --> 00:53:06,226
Ach môj...

707
00:53:14,843 --> 00:53:15,844
Si v poriadku, Manny?

708
00:53:16,845 --> 00:53:19,457
Áno. Toto je normálne, však?

709
00:53:20,327 --> 00:53:22,068
Áno, všetko je súčasťou plánu.

710
00:53:31,512 --> 00:53:32,557
som v poriadku.

711
00:53:32,687 --> 00:53:34,733
Pozri, Manny,
nemusíš zostať

712
00:53:34,994 --> 00:53:36,256
ak sa necítiš dobre
o tomto.

713
00:53:36,387 --> 00:53:39,955
Nie. Musím ho vidieť.
Úroveň šéfa, však?

714
00:53:40,608 --> 00:53:42,610
Dajme si nejaké. Som tvoj chlap.

715
00:53:44,133 --> 00:53:46,571
vec je,
toto na tom nie je najhoršie.

716
00:53:50,052 --> 00:53:52,316
Do riti. Prehrieva sa.

717
00:53:52,446 --> 00:53:53,491
Pomôžeš mi ho rozbaliť?

718
00:53:53,578 --> 00:53:55,144
Musíme dostať
jeho telesná teplota klesá.

719
00:53:55,493 --> 00:53:56,842
Ideme znova o 15.

720
00:53:57,408 --> 00:53:59,584
Znížime jeho vnútornú teplotu.
Pätnásť.

721
00:53:59,714 --> 00:54:00,933
Ak nedostanem
jeho telesná teplota klesá,

722
00:54:01,020 --> 00:54:01,977
potom to nebude ani jedno.

723
00:54:02,369 --> 00:54:04,893
Tak mu znížte teplotu!
Studené sprchy, ľad mu,

724
00:54:04,980 --> 00:54:06,591
riadiť ho
na severný posratý pól.

725
00:54:06,721 --> 00:54:08,332
Len tak rýchlo to pôjde dole.

726
00:54:08,419 --> 00:54:10,595
Bože. vieš,
mal by si byť potravinový inšpektor.

727
00:54:10,725 --> 00:54:12,945
Existuje veľa vývojových diagramov,
veľa políčok, ktoré môžete skontrolovať.

728
00:54:13,032 --> 00:54:14,076
Jeb na teba.

729
00:54:14,207 --> 00:54:15,643
Toto nie je
prázdniny, zlatko.

730
00:54:16,427 --> 00:54:18,864
Myslel som, že si povedal
stihli sme to.

731
00:54:18,994 --> 00:54:22,911
Sme, však? Dostali sme toto.
Nie, toto nechápeme.

732
00:54:23,085 --> 00:54:26,175
Tento moment je piesok
prekĺznuť mu pomedzi prsty

733
00:54:26,263 --> 00:54:28,003
kvôli tvojej neschopnosti
zaviazať sa.

734
00:54:28,439 --> 00:54:30,745
Ty sa pýtaš
moja schopnosť zaviazať sa?

735
00:54:31,268 --> 00:54:32,704
kto si kurva?

736
00:54:32,834 --> 00:54:34,967
Nemáme čas
pre hystériu, zlatko.

737
00:54:35,054 --> 00:54:37,361
Oh, ja nie som ten pravý
prechádzať sa tu

738
00:54:37,448 --> 00:54:39,101
ako nejaký kurva
vrtný seržant.

739
00:54:39,319 --> 00:54:41,103
To je tvoje posraté zlomené ego.

740
00:54:41,234 --> 00:54:44,542
To je to, čo sa berie
vážne vyzerá.

741
00:54:45,760 --> 00:54:47,762
Ak váš jemný dotyk
neplatí,

742
00:54:48,937 --> 00:54:50,765
možno to chceš prehodnotiť
svoju rolu.

743
00:54:51,592 --> 00:54:54,726
Áno. Áno.
Máš to, človeče?

744
00:54:54,813 --> 00:54:56,510
Máš to.
Už ste skoro doma.

745
00:54:56,641 --> 00:54:57,685
Takmer doma.

746
00:54:57,816 --> 00:54:58,991
Mäso a kosť.

747
00:54:59,121 --> 00:55:00,253
Už ste skoro doma.

748
00:55:00,471 --> 00:55:04,039
čo?
Mäso a kosť.

749
00:55:29,151 --> 00:55:31,110
Počul som ťa
teraz Boz Express, čo?

750
00:55:33,982 --> 00:55:37,682
Pomáha tímu.
Dobre, kamoš.

751
00:55:39,466 --> 00:55:41,729
Áno, pretože on naozaj
tímový hráč.

752
00:55:44,036 --> 00:55:46,125
Áno. Poznám ťa, človeče.

753
00:55:47,474 --> 00:55:50,303
Knokautovali ste Gonzáleza
za menej ako 30 sekúnd.

754
00:55:51,478 --> 00:55:52,479
správne?

755
00:55:53,480 --> 00:55:56,875
Áno.
Všetkých nás pripravili, čo?

756
00:55:57,484 --> 00:56:00,444
All-inclusive továreň na mučenie.

757
00:56:00,531 --> 00:56:04,404
All-inclusive továreň na mučenie.

758
00:56:04,535 --> 00:56:05,666
na čom pracuješ?

759
00:56:06,667 --> 00:56:07,973
Osemnásť libier.

760
00:56:09,844 --> 00:56:10,976
Veľké čísla.

761
00:56:12,499 --> 00:56:15,110
Vieš, Boz,
bolí ho zadok,

762
00:56:15,241 --> 00:56:16,460
ale on je skutočný.

763
00:56:17,069 --> 00:56:18,940
Vieš, on je ochotný
ísť tam. vieš?

764
00:56:20,159 --> 00:56:21,203
Plný plyn.

765
00:56:22,466 --> 00:56:26,295
Vidíš, ja a Boz, áno,
máme všetky uhly.

766
00:56:27,340 --> 00:56:28,341
Cítiš ma?

767
00:56:38,264 --> 00:56:42,094
Chceš niekedy ísť
trochu navyše...

768
00:56:44,357 --> 00:56:45,402
Som tvoj muž.

769
00:56:48,448 --> 00:56:50,494
So, I got my ECA.

770
00:56:51,320 --> 00:56:52,713
Got my clenbuterol.

771
00:56:53,192 --> 00:56:57,805
A tieto malé krásky. DNP.

772
00:56:58,284 --> 00:57:00,155
Toto svinstvo uvarí vaše orgány
if you not careful, man.

773
00:57:00,852 --> 00:57:03,158
That's messed up.
Yeah, sure, man.

774
00:57:03,289 --> 00:57:05,030
Čo z toho nie je, čo?

775
00:57:05,378 --> 00:57:06,597
Ahoj.

776
00:57:08,250 --> 00:57:13,952
Tu. On the house, right?
Super fanúšikovská zľava pre môjho muža.

777
00:57:14,561 --> 00:57:15,475
Hmm.

778
00:57:18,260 --> 00:57:20,001
Ideme.

779
00:57:26,878 --> 00:57:29,184
What, you gonna let
všetka tá práca vyjde nazmar, čo?

780
00:57:37,279 --> 00:57:39,586
You're looking, Manny.
You want one, man?

781
00:57:39,891 --> 00:57:40,935
I don't want that shit.

782
00:57:41,153 --> 00:57:42,459
Pomôžte vám presunúť celú tú váhu.

783
00:57:42,676 --> 00:57:44,461
Do riti, človeče. Jeb na teba.
Yeah, come on, man.

784
00:57:44,591 --> 00:57:46,898
Golden Gloves hopeful?

785
00:57:47,333 --> 00:57:48,769
Urobím to s tebou.

786
00:57:49,770 --> 00:57:50,771
Vyrazím.

787
00:57:54,558 --> 00:57:57,735
Áno. Áno.

788
00:57:58,475 --> 00:58:00,433
Do prdele sa rozsvieti, človeče!

789
00:58:11,618 --> 00:58:15,056
Robí celý pot?
Áno. Plný pot.

790
00:58:34,162 --> 00:58:38,471
Sakra. Máš kam ísť.

791
00:58:49,090 --> 00:58:51,310
Poď, šampión.
Poďme!

792
00:58:51,484 --> 00:58:54,531
Jeb na teba.

793
00:59:00,058 --> 00:59:01,015
Nástroj.

794
00:59:03,148 --> 00:59:04,628
Vaše telo je nástroj.

795
00:59:04,758 --> 00:59:08,370
Vaše telo je nástroj.
Vaše telo je nástroj.

796
00:59:08,457 --> 00:59:13,506
Pokračuj. Pokračuj!
Vaše telo je nástroj.

797
00:59:14,463 --> 00:59:19,643
Pokračuj. Vaše telo je nástroj.
Vaše telo je nástroj.

798
00:59:20,034 --> 00:59:22,515
Pokračuj. Pokračuj.

799
00:59:23,821 --> 00:59:28,303
Počuješ to svinstvo?

800
00:59:28,434 --> 00:59:31,785
Milujem to svinstvo, človeče.

801
00:59:33,221 --> 00:59:36,616
Je ako moje srdce
ide naozaj rýchlo,

802
00:59:36,790 --> 00:59:39,750
ako bu-bum, bu-bum,
bum-bum, bum-bum, bum-bum.

803
00:59:40,272 --> 00:59:44,276
Potom sa to trasie ako to vie
boj sa blíži.

804
00:59:45,712 --> 00:59:47,496
Akoby bol hladný po boji.

805
00:59:49,063 --> 00:59:50,761
To znie
ako srdcová arytmia, človeče.

806
00:59:52,980 --> 00:59:54,329
Čo to kurva
hovoríš o tom, človeče?

807
00:59:54,460 --> 00:59:55,461
Môj bratranec mal také sračky.

808
00:59:55,592 --> 00:59:57,028
Musíte vziať
to sakra vážne.

809
00:59:57,768 --> 01:00:00,074
O čom hovoríš,
mal to tvoj bratranec?

810
01:00:00,205 --> 01:00:01,423
hovorím ti.
Čo?

811
01:00:01,510 --> 01:00:02,816
Musíte vziať
to sakra vážne, človeče.

812
01:00:02,990 --> 01:00:04,862
snažíš sa kurva
prekliaty mňa alebo nejaké sračky, človeče?

813
01:00:04,992 --> 01:00:07,952
Nepreklínaj ma.
Rozumieš mi?

814
01:00:08,517 --> 01:00:09,606
Vypadni odtiaľto.

815
01:00:09,736 --> 01:00:11,564
Akoby som kurva hral hry
s tebou, človeče?

816
01:00:11,782 --> 01:00:15,612
Nepreklínaj ma,
pretože ťa kurva zabijem.

817
01:00:15,786 --> 01:00:17,265
rozumieš?
Lupe.

818
01:00:17,396 --> 01:00:19,311
Sadnite si kurva.
Vypadni. Pohybujte sa.

819
01:00:19,441 --> 01:00:20,965
V poriadku. V poriadku.
Pohybujte sa. Poponáhľajte sa!

820
01:00:21,095 --> 01:00:22,923
Pohyb! Vypadni! Pohyb!
V poriadku. Sakra, človeče. Do riti!

821
01:00:23,054 --> 01:00:24,142
kurva ťa zabijem,

822
01:00:24,272 --> 01:00:25,796
vyzeráš ako maslová fazuľka
ježibaba.

823
01:00:33,673 --> 01:00:35,675
Nemôžem ani preskočiť
s týmto ježibabom...

824
01:00:41,028 --> 01:00:42,334
Máš to ľahké, človeče.

825
01:00:43,117 --> 01:00:44,379
Nehľadám ľahké.
ja som...

826
01:00:44,510 --> 01:00:45,729
Som tu pre teba.
Som v tvojom rohu.

827
01:00:45,946 --> 01:00:50,559
Viem, že si v mojom rohu.
Len nie tak blízko, však?

828
01:00:57,305 --> 01:01:00,613
Dobre, Lupe.
Čo robíme, človeče?

829
01:01:01,222 --> 01:01:02,267
Poďme.

830
01:01:04,051 --> 01:01:05,357
Si v poriadku?
Áno.

831
01:01:06,097 --> 01:01:08,316
Myslím, že si zahrám nejaké automaty.
Čau, Manny...

832
01:01:09,709 --> 01:01:12,320
Myslím, som vo Vegas, však?
Tak kurva na ten hluk.

833
01:01:12,538 --> 01:01:15,019
Vezmem to zľahka ako ten neporiadok.
Manny, nebuď taký.

834
01:01:19,893 --> 01:01:23,462
Dobre, traf.
Poďme!

835
01:01:33,124 --> 01:01:34,473
myslím
Možno si urobím klystír.

836
01:01:34,603 --> 01:01:35,909
Myslím, že by som si mohol urobiť klystír.

837
01:01:36,040 --> 01:01:37,606
Naozaj vyhoď to svinstvo,
vieš,

838
01:01:37,781 --> 01:01:40,740
naozaj mi pomôžte kurva
zhoď tú kilu, vieš?

839
01:01:40,871 --> 01:01:42,873
Jedna libra, dve libry,
nech je to čokoľvek,

840
01:01:43,003 --> 01:01:45,832
Musím to zo seba dostať
aby som mohol trafiť tú stupnicu, človeče,

841
01:01:45,963 --> 01:01:47,312
a môžem sa dostať do toho ringu,

842
01:01:47,442 --> 01:01:49,531
a môžem robiť
čo kurva robím, človeče.

843
01:01:49,662 --> 01:01:52,404
Zvodná Lupe
v posratom ringu, človeče.

844
01:01:52,534 --> 01:01:54,972
Zvodný Lupe v ringu, človeče.
Vieš čo myslím?

845
01:02:02,066 --> 01:02:03,545
Sakra, čo mi práve hovoríš?

846
01:02:04,198 --> 01:02:05,286
Bude to bolieť.

847
01:02:08,376 --> 01:02:09,813
Sakra, myslíš, že to bude bolieť?

848
01:02:10,639 --> 01:02:11,728
Čo?

849
01:02:11,945 --> 01:02:14,513
Ak sa odvážiš mi ublížiť,
kurva ti ublížim.

850
01:02:14,643 --> 01:02:15,906
počuješ ma?

851
01:02:16,036 --> 01:02:20,301
Môžeš mi kurva ublížiť,
kurva ti ublížim!

852
01:02:20,911 --> 01:02:23,696
urobím ťa
kurva bolí!

853
01:02:38,189 --> 01:02:41,148
Otvorte dvere!

854
01:02:41,540 --> 01:02:43,585
Kedy si ich naposledy videl?
Išli do sauny.

855
01:02:43,716 --> 01:02:44,978
Ale potom som ich nikdy nevidel
vyjsť von.

856
01:02:45,109 --> 01:02:46,893
Mal som obavy, tak som to skontroloval,
a neboli tam.

857
01:02:49,461 --> 01:02:53,813
Otvorte posrané dvere!
Alebo zavolám políciu!

858
01:02:55,641 --> 01:02:58,644
Nechceš to urobiť.
kde su?

859
01:02:59,427 --> 01:03:01,995
Odpočívajú. Všetko je v poriadku.

860
01:03:02,648 --> 01:03:05,607
Nevystrihneš ma.
Nie za posledných 24 hodín.

861
01:03:20,579 --> 01:03:23,060
Čo to všetko kurva je?
Len trochu odtoku.

862
01:03:23,277 --> 01:03:26,411
Nič, čo by stálo za to
dostať sa do práce o.

863
01:03:26,672 --> 01:03:29,806
Jeb na to. Dobre, poď.
Ideme odtiaľto preč. Ahoj.

864
01:03:30,458 --> 01:03:31,764
čo? prečo?

865
01:03:32,547 --> 01:03:33,635
Odchádzame.

866
01:03:34,854 --> 01:03:36,464
Váženie? Teraz?

867
01:03:37,465 --> 01:03:39,816
Ťahám ťa von.
Nie

868
01:03:40,164 --> 01:03:41,774
Nie, nie, si v poriadku. Nie

869
01:03:41,905 --> 01:03:44,690
Skončili sme. v poriadku?
Manny, poď, pomôž mi.

870
01:03:44,821 --> 01:03:46,344
Nie. Nie.
Poď. Vstaň.

871
01:03:46,431 --> 01:03:48,172
Manny.
Pozri, dokážem stáť sám.

872
01:03:48,302 --> 01:03:50,609
som v poriadku.
Dobre pre teba.

873
01:03:50,783 --> 01:03:52,480
Môžeš si vytiahnuť kurva
nohavičky hore tiež.

874
01:03:53,264 --> 01:03:55,092
V poriadku.
Skončili sme.

875
01:03:55,309 --> 01:03:58,878
Je to dospelý chlapec, Caitlin.
Nechajte ho, nech sa rozhodne sám.

876
01:04:00,140 --> 01:04:01,402
Idem dostať
akúkoľvek licenciu

877
01:04:01,489 --> 01:04:02,751
myslíš si, že si vytiahol.

878
01:04:03,056 --> 01:04:04,492
To nie je pekné.

879
01:04:05,406 --> 01:04:07,147
Nemyslite si, že neviem
odkiaľ si prišiel.

880
01:04:07,713 --> 01:04:09,584
Viete čo chlapci
zavolaju ti dole?

881
01:04:09,758 --> 01:04:11,760
Vybijem ti zuby
do hrdla, sráč.

882
01:04:11,935 --> 01:04:13,458
Zavri ústa.
Nechaj to, Manny.

883
01:04:13,588 --> 01:04:14,763
On za to kurva nestojí.

884
01:04:15,373 --> 01:04:16,940
no tak
len mi pomôž dostať ho von.

885
01:04:17,375 --> 01:04:18,942
Poď, len mi pomôž!

886
01:04:19,420 --> 01:04:21,030
Nechaj to, Manny.
Poď, človeče.

887
01:04:21,031 --> 01:04:22,946
Poďme sa len pristrojiť,
môžeme odtiaľto vypadnúť.

888
01:04:23,033 --> 01:04:24,904
Nedotýkaj sa ma, človeče.
Poď, človeče.

889
01:04:27,385 --> 01:04:29,343
povedal som
nedotýkaj sa ma kurva, Manny!

890
01:04:36,220 --> 01:04:38,439
Tvrdo si ho pustil.

891
01:04:40,659 --> 01:04:42,879
Manny, si v poriadku?
Áno, všetko je v poriadku.

892
01:04:48,885 --> 01:04:49,929
Počúvaj ma.

893
01:04:54,064 --> 01:04:56,370
Je to teraz alebo nikdy.

894
01:05:01,332 --> 01:05:02,463
Prosím.

895
01:05:06,554 --> 01:05:07,686
Prosím.

896
01:05:12,778 --> 01:05:15,824
nemôžem.
Ja... ja... nemôžem, Caitlin.

897
01:05:18,218 --> 01:05:21,787
Len ho potrebujem, vieš?
Ja nie... Ja... prepáč.

898
01:05:24,877 --> 01:05:25,878
milujem ta.

899
01:05:29,186 --> 01:05:31,318
prepáč.
Nie

900
01:05:37,934 --> 01:05:41,938
Nemusíš ísť. Caitlin!
Oh, no tak.

901
01:05:43,678 --> 01:05:45,419
Caitlin!

902
01:05:49,510 --> 01:05:50,903
Nemôžete prestať.

903
01:05:53,514 --> 01:05:55,125
Nemôžeš prestať, však?

904
01:05:58,737 --> 01:06:01,348
Nikdy tomu nerozumela,
tvoje dievča tam.

905
01:06:02,132 --> 01:06:03,307
Je jedným z tých ľudí

906
01:06:03,394 --> 01:06:07,398
ktorý vidí vidličky
na každej ceste, ktorou idú.

907
01:06:08,790 --> 01:06:12,359
Vidíte, tá vec o ľuďoch
takto si to nevedia predstaviť

908
01:06:12,490 --> 01:06:14,709
myseľ je nastavená inak.

909
01:06:15,014 --> 01:06:18,104
Ale ty a ja

910
01:06:18,539 --> 01:06:21,151
ved je tu dalsi
druh mysle, nie?

911
01:06:21,847 --> 01:06:23,718
Zefektívnená myseľ.

912
01:06:24,545 --> 01:06:25,982
Efektívna myseľ.

913
01:06:28,549 --> 01:06:30,160
Vôbec žiadny výber.

914
01:06:34,077 --> 01:06:39,082
Ale v tom je naša sila,
správne? Hmm?

915
01:06:40,170 --> 01:06:43,173
Áno.

916
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
Prečo nie, uh,
chvíľku, nie?

917
01:06:49,135 --> 01:06:54,271
Predtým, ako to dostaneme, uh,
IV späť. Hmm?

918
01:06:59,189 --> 01:07:00,494
Teraz si môj chlap.

919
01:07:05,108 --> 01:07:06,370
Radšej utekaj.

920
01:07:06,457 --> 01:07:08,328
Radšej utekaj
za tvoj život, synu.

921
01:07:09,764 --> 01:07:12,115
To je všetko. Žonglujte s tým
zasraná lopta, človeče. Žonglujte s tým.

922
01:07:12,202 --> 01:07:13,464
Kurva horieť
tie kalórie, človeče.

923
01:07:13,551 --> 01:07:15,683
Každá posledná kalória.
Poďme. Radšej utekaj!

924
01:07:16,032 --> 01:07:17,990
Radšej utekaj
za tvoj život, synu.

925
01:07:19,122 --> 01:07:20,819
Sú tu?
pre boj?

926
01:07:20,949 --> 01:07:21,907
Jasné.

927
01:07:22,473 --> 01:07:24,040
Všetci sme tu na boj.

928
01:07:26,520 --> 01:07:28,348
Vždy sme tu len my
pre boj.

929
01:07:29,741 --> 01:07:32,222
Každá posledná kalória.

930
01:07:33,875 --> 01:07:34,876
Poď.

931
01:07:34,963 --> 01:07:37,096
Attaboy.

932
01:07:37,227 --> 01:07:39,490
Každá kvapka potu.

933
01:07:40,230 --> 01:07:44,277
Vytlačíme tvoju prekliatu dušu
von, ak musíme.

934
01:07:44,973 --> 01:07:45,931
v poriadku?

935
01:07:47,193 --> 01:07:49,195
V poriadku. Dostal som ťa.

936
01:07:49,326 --> 01:07:52,285
Ahoj, Boz.
Dostal som ťa.

937
01:07:55,201 --> 01:07:56,768
Jo, Boz, človeče,
kde si, braček?

938
01:07:56,898 --> 01:07:59,118
Ahoj. Tu prichádza mama.

939
01:07:59,814 --> 01:08:00,859
čo sa deje?

940
01:08:00,946 --> 01:08:02,774
Konečne nejaká služba, čo?

941
01:08:02,861 --> 01:08:04,167
Mám ho v zábale.

942
01:08:04,515 --> 01:08:06,778
Človeče, no tak, človeče.
Daj mi ľad, človeče.

943
01:08:10,564 --> 01:08:12,044
Si stále dobrý?
Som veľký.

944
01:08:12,175 --> 01:08:15,482
Áno, dobre. Do riti.

945
01:08:18,442 --> 01:08:20,226
Hneď budem dole
chodba. áno?

946
01:08:20,835 --> 01:08:24,448
Dobre. A...
a kurva nezaspi.

947
01:08:24,578 --> 01:08:26,450
Žiadne spanie.
Ahoj. Ahoj!

948
01:08:26,580 --> 01:08:27,755
Zostaň hore!

949
01:08:28,495 --> 01:08:30,454
Jeb na to.

950
01:08:38,984 --> 01:08:41,726
Ahoj, Sully. Robím rez
a ja som z posádky.

951
01:08:42,901 --> 01:08:45,904
Dvaja chlapi.
Len potrebujem celú noc.

952
01:08:46,818 --> 01:08:47,862
Dnes večer.

953
01:08:51,649 --> 01:08:53,477
Áno, je to, uh,
je to domáci úsek.

954
01:08:53,564 --> 01:08:55,218
Práca opatrovateľky, naozaj.

955
01:08:56,523 --> 01:09:00,223
Dobre, takže sa vám nepáčilo
ako skončilo Mexico City, čo?

956
01:09:00,310 --> 01:09:03,095
Boo-hoo. pozri,
mali sme svoje rozdiely,

957
01:09:03,182 --> 01:09:05,532
ale aj tak som ochotný priniesť
ideš do toho, čo?

958
01:09:06,577 --> 01:09:08,318
Prečo si mi to nepovedal
bol si na Floride

959
01:09:08,405 --> 01:09:11,147
než som začal vyfukovať dym
do tvojho prekliateho debila?

960
01:09:13,323 --> 01:09:14,324
Do riti.

961
01:09:15,412 --> 01:09:17,153
Lupe! Si dobrý?

962
01:09:17,936 --> 01:09:20,982
Poď, teraz. Poď.
Zobuď sa, človeče!

963
01:09:21,113 --> 01:09:22,723
Koľko piluliek
vzal si, hm?

964
01:09:23,855 --> 01:09:25,639
Do riti. Poď.

965
01:09:27,337 --> 01:09:28,773
Lupe, povedal som, si dobrý?

966
01:09:32,820 --> 01:09:33,734
Dobre.

967
01:09:34,735 --> 01:09:36,302
Oh, kurva.

968
01:09:37,564 --> 01:09:38,826
Von z vane!

969
01:09:40,219 --> 01:09:41,960
Von z tej posratej vane!

970
01:09:42,047 --> 01:09:43,309
Do riti, Boz, človeče.

971
01:09:43,396 --> 01:09:46,051
Hej, pokazil si sa
moja zasraná nálada, človeče.

972
01:09:46,182 --> 01:09:47,531
Hej, poď, vstaň.

973
01:09:48,184 --> 01:09:49,402
Do riti.

974
01:09:51,274 --> 01:09:54,407
Oh, kurva.

975
01:09:56,061 --> 01:09:57,671
Poď, z cesty.

976
01:09:58,455 --> 01:09:59,499
Pomohli by ste kurva?

977
01:10:05,331 --> 01:10:07,681
Do riti, človeče. hej...

978
01:10:07,768 --> 01:10:09,596
Potrebujete, aby som vám zavolal
sanitka alebo niečo, človeče?

979
01:10:09,683 --> 01:10:11,207
Dal si mu
príliš veľa zasraných tabletiek.

980
01:10:12,077 --> 01:10:13,600
Mali by sme zavolať
sanitka, Boz, človeče.

981
01:10:13,687 --> 01:10:15,123
Pozrite sa na neho. Je v prdeli, človeče.

982
01:10:17,343 --> 01:10:19,302
Máš tu auto?
Áno.

983
01:10:24,611 --> 01:10:27,048
Sakra.
Do riti chlapa. Vďaka Bohu, človeče.

984
01:10:27,266 --> 01:10:30,313
Poď. Poď. Poď.

985
01:10:30,748 --> 01:10:32,837
Poď, kľudne. Ľahko, ľahko.

986
01:10:34,186 --> 01:10:37,145
Poď. V poriadku. Poď.

987
01:10:38,495 --> 01:10:40,975
Dobre, dobre.
Poď.

988
01:10:41,498 --> 01:10:43,021
V poriadku. Poď, veľký chlap.

989
01:10:43,108 --> 01:10:44,762
V poriadku. V poriadku.

990
01:10:45,371 --> 01:10:47,721
Ľahko, ľahko. Poď.
Musíš stáť.

991
01:10:47,982 --> 01:10:49,767
Dajte ruky preč.

992
01:10:49,854 --> 01:10:52,726
Musím ťa odvážiť. Dobre.

993
01:10:54,815 --> 01:10:55,860
Skončili ste.

994
01:10:56,817 --> 01:11:00,647
Ježiš. Dobre.
V poriadku. V poriadku.

995
01:11:03,824 --> 01:11:04,825
Bože.

996
01:11:08,220 --> 01:11:10,396
Áno.
Oh, kurva.

997
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Si na?

998
01:11:12,050 --> 01:11:13,356
Poď sem.

999
01:11:13,443 --> 01:11:14,705
Človeče, kde je tu DNP?

1000
01:11:14,835 --> 01:11:16,184
Už je neskoro
za tie sračky.

1001
01:11:16,446 --> 01:11:19,231
Skrývaš moje veci, človeče?
Nič neskrývam, človeče.

1002
01:11:19,318 --> 01:11:20,363
Musíme to vypotiť.

1003
01:11:20,798 --> 01:11:22,930
Človeče, ja sa nepotím nie
tri libry na váhu, Boz.

1004
01:11:25,150 --> 01:11:27,239
Zostali by ste tam?
Choď preč od mojej tašky, dobre?

1005
01:11:27,326 --> 01:11:28,980
Len treba, aby si sa poponáhľal.
Kde to je, človeče?

1006
01:11:29,067 --> 01:11:30,286
Dobre. nájdem to.
nájdem to.

1007
01:11:30,373 --> 01:11:31,374
Vypadni odtiaľ, človeče.

1008
01:11:31,548 --> 01:11:32,723
Kde sú, človeče?
Kde je DNP, človeče?

1009
01:11:32,810 --> 01:11:34,507
Áno. Dobre. nájdem to.
Hej, hej!

1010
01:11:34,594 --> 01:11:35,726
Musíte sedieť!
No tak, Boz.

1011
01:11:35,813 --> 01:11:37,205
Kde to je, človeče? Poď, človeče.

1012
01:11:37,293 --> 01:11:39,512
Hej, hej, hej!
Potrebujem trochu vzduchu.

1013
01:11:39,599 --> 01:11:42,428
Je to tam?
Poď, Boz! Je to tam?

1014
01:11:42,515 --> 01:11:43,647
pochopil si to?
Hej, zostaň na mieste, človeče.

1015
01:11:43,734 --> 01:11:44,735
Kde je DNP, človeče?

1016
01:11:45,170 --> 01:11:46,563
Nedotýkaj sa mojej zasranej tašky.
Je to tam?

1017
01:11:46,650 --> 01:11:47,781
Je to tam?

1018
01:11:48,826 --> 01:11:50,828
Hej, idiot!
Do riti, človeče.

1019
01:11:50,915 --> 01:11:52,438
Zober ich. Zober ich!

1020
01:11:52,525 --> 01:11:54,135
Kam odišiel?

1021
01:12:05,712 --> 01:12:07,801
ahoj
Povedal som ti, aby si zostal na mieste.

1022
01:12:07,888 --> 01:12:10,848
Potrebujem si oddýchnuť.

1023
01:12:10,935 --> 01:12:12,110
Tu odpočívaš.

1024
01:12:12,893 --> 01:12:14,852
Nie. Pätnásť minút.

1025
01:12:14,939 --> 01:12:16,810
Dostaneš zadok
teraz späť v tej miestnosti.

1026
01:12:16,897 --> 01:12:21,206
Budem v poriadku.
Len... len kúsok miesta.

1027
01:12:21,946 --> 01:12:24,557
Je mi lepšie samému.
Ahoj. Ahoj.

1028
01:12:24,688 --> 01:12:26,603
Sama som lepšia!

1029
01:12:26,864 --> 01:12:28,866
Počúvaj ma. Počúvaj ma.

1030
01:12:28,953 --> 01:12:31,434
Ahoj.

1031
01:12:31,521 --> 01:12:33,871
Rozchádzaš sa so mnou? Čo?

1032
01:12:33,958 --> 01:12:35,829
Nie, človeče.

1033
01:12:35,916 --> 01:12:37,440
Nebuď taký. Poď.

1034
01:12:43,271 --> 01:12:44,577
Vlastním toto telo.

1035
01:12:44,969 --> 01:12:48,015
Nasledujúcich sedem hodín,
to je moje.

1036
01:12:48,102 --> 01:12:49,495
Počuješ ma, vačok?

1037
01:13:08,427 --> 01:13:09,994
Hej, hej, hej! Ahoj!

1038
01:13:10,081 --> 01:13:11,865
Si kurva
preháňaš to, človeče!

1039
01:13:11,952 --> 01:13:14,172
Toto nie je žiadna skurvená hra, Boz!
Je to moja hra, človeče!

1040
01:13:14,259 --> 01:13:16,783
To sú moje posraté pravidlá,
ježibaba!

1041
01:13:17,610 --> 01:13:19,482
Do riti!
Moja skurvená hra!

1042
01:13:22,876 --> 01:13:24,312
Zasraný debil!

1043
01:13:27,707 --> 01:13:29,579
Povedal si
Mal som byť legendou, Boz.

1044
01:13:29,970 --> 01:13:31,494
A teraz jednoducho zabudnete
o mne, čo?

1045
01:13:31,581 --> 01:13:33,409
Sakra, je to ťažké, chlapče.

1046
01:13:33,496 --> 01:13:35,454
Prekliaty dinosaurus.
Kurva na mňa kričí.

1047
01:13:35,541 --> 01:13:37,108
Čo si myslíš, že si
vystrašíš ma kurva?

1048
01:13:37,195 --> 01:13:38,239
Do riti, Boz.

1049
01:13:38,718 --> 01:13:40,328
Mal som posratého starého muža
kto ma bil, človeče.

1050
01:13:40,459 --> 01:13:42,026
nie si
kurva ma vystraší.

1051
01:13:42,156 --> 01:13:43,419
Idú dole
ten posratý záchod.

1052
01:13:44,028 --> 01:13:45,769
rozumieš?
Ako sa sakra budem potiť
pred vážením, Boz?

1053
01:13:45,856 --> 01:13:47,031
Môžete stratiť tri kilá.

1054
01:13:47,161 --> 01:13:48,685
Pot sa tam,
práve teraz. Poď.

1055
01:13:48,772 --> 01:13:51,296
Jeb na to, no tak, tieňová škatuľka
trochu, sráč.

1056
01:13:51,383 --> 01:13:52,515
Poď, poď.

1057
01:13:53,037 --> 01:13:55,082
Hoď to, hoď to, hoď to,
hodiť to, hodiť to, hodiť to.

1058
01:13:55,169 --> 01:13:57,171
Áno! Ježibaba!

1059
01:14:03,221 --> 01:14:05,266
Stratili ste strelu, môj muž.

1060
01:14:06,659 --> 01:14:08,792
Hej, zobuď sa. Ahoj.

1061
01:14:08,879 --> 01:14:11,055
Zavoláš si
zasraný šampión, čo?

1062
01:14:11,142 --> 01:14:13,057
Zavoláš si
posratý šampión?

1063
01:14:13,144 --> 01:14:15,451
Nie si žiadny bojovník.
Si starý skurvený muž.

1064
01:14:15,581 --> 01:14:18,279
Už ste boli. vieš?
kto je ďalšia generácia?

1065
01:14:18,366 --> 01:14:20,499
To som ja. Vieš
kto je šampión?

1066
01:14:20,630 --> 01:14:22,066
To som ja, baby.

1067
01:14:22,196 --> 01:14:24,068
Áno, idem sa najesť
tvoj obed, tvoja večera.

1068
01:14:24,155 --> 01:14:25,591
Prídem si zobrať
všetko od teba!

1069
01:14:29,334 --> 01:14:32,468
Teraz prestaňte hrať.

1070
01:14:33,512 --> 01:14:34,731
Vstaň.

1071
01:14:35,296 --> 01:14:38,038
som hore.
Vstaň, človeče.

1072
01:14:39,910 --> 01:14:42,260
Vstávaj!

1073
01:14:44,175 --> 01:14:45,611
Som hore, dobre?

1074
01:14:46,699 --> 01:14:50,877
Poď, porozprávaj sa so mnou.
Prestaň hrať, človeče.

1075
01:14:51,530 --> 01:14:53,793
Povedal som ti
nebrať toto svinstvo.

1076
01:14:54,838 --> 01:14:56,361
Čo to kurva?

1077
01:14:56,970 --> 01:14:59,277
Kto je tvoj otec, človeče?
Kto ťa miluje, človeče? Poď.

1078
01:15:00,713 --> 01:15:02,062
kto ta miluje? Poď.

1079
01:15:03,847 --> 01:15:07,807
Poď. Poď.
Po tom všetkom, čo som pre teba urobil?

1080
01:15:08,982 --> 01:15:13,726
Poď. Poď.
Prestaň hrať, človeče.

1081
01:15:14,248 --> 01:15:16,468
Ahoj.

1082
01:15:21,560 --> 01:15:22,735
Bolelo to?

1083
01:15:27,827 --> 01:15:30,526
mami!

1084
01:15:37,576 --> 01:15:39,099
Šípková Ruženka.

1085
01:15:40,840 --> 01:15:42,668
Konečne vstáva.

1086
01:15:51,459 --> 01:15:52,852
Kde je Lupe?

1087
01:15:55,202 --> 01:15:56,203
Hmm.

1088
01:15:58,989 --> 01:16:00,512
Teraz si môj chlapec.

1089
01:16:04,647 --> 01:16:05,604
čo?

1090
01:16:08,172 --> 01:16:11,610
Poďme na ten výlet teraz.

1091
01:16:14,657 --> 01:16:16,659
Hmm?

1092
01:16:21,838 --> 01:16:24,275
Poďme úplne dole.

1093
01:17:11,496 --> 01:17:14,325
"Cesta
je cieľ."

1094
01:17:14,412 --> 01:17:16,240
čo ty...
čo si o tom myslíš?

1095
01:17:17,154 --> 01:17:18,111
čo?

1096
01:17:18,459 --> 01:17:19,852
Čítal som to na nejakom billboarde
druhú noc.

1097
01:17:19,983 --> 01:17:21,898
"Cesta
je cieľ."

1098
01:17:21,985 --> 01:17:23,551
Veríš tomu svinstvu?

1099
01:17:26,206 --> 01:17:27,381
neviem.

1100
01:17:27,817 --> 01:17:29,645
Myslím, že je to niečo
hovoríš porazeným

1101
01:17:29,732 --> 01:17:31,951
aby sa cítili lepšie
o zlyhaní.

1102
01:17:36,173 --> 01:17:37,304
Nedarí sa vám?

1103
01:17:40,351 --> 01:17:42,092
Nepoznáš to slovo,
ty?

1104
01:17:47,793 --> 01:17:48,881
Aké slovo?

1105
01:17:50,448 --> 01:17:52,406
To slovo vôbec nepoznáš.

1106
01:17:55,235 --> 01:17:57,542
Ani ja nie.

1107
01:18:05,855 --> 01:18:09,685
Začnite kopať.
Spáliť tie kalórie.

1108
01:18:29,617 --> 01:18:32,446
Cieľ
je cieľ, synu.

1109
01:18:32,533 --> 01:18:33,926
Ako sa tam dostaneme
nie je pointa.

1110
01:18:34,013 --> 01:18:37,060
Ako sa tam dostaneme, je spravodlivé
náklady na cestovanie.

1111
01:18:38,104 --> 01:18:39,627
čo je to? čo je to?

1112
01:18:39,715 --> 01:18:42,369
To je tá váha
ťahá ťa dole.

1113
01:18:46,809 --> 01:18:51,117
Čas pochovať tuk.

1114
01:18:59,560 --> 01:19:01,127
Žiadne naťahovacie šnúry.

1115
01:19:02,476 --> 01:19:04,478
Žiadna napínacia šnúra.

1116
01:19:07,525 --> 01:19:08,874
Ty kurva.

1117
01:19:09,614 --> 01:19:12,399
Jeb na to!

1118
01:19:33,116 --> 01:19:34,900
Jedna minúta!

1119
01:19:55,703 --> 01:19:57,053
Čo to kurva?
Oh, človeče,

1120
01:19:57,140 --> 01:19:59,098
tieto kreténe sa nevedia dočkať.

1121
01:20:00,012 --> 01:20:03,711
V poriadku. ako sa cítiš
dnes ráno? Svetlo?

1122
01:20:04,190 --> 01:20:05,452
Ľahké a pripravené?

1123
01:20:08,194 --> 01:20:09,108
Som pripravený.

1124
01:20:10,153 --> 01:20:11,458
Som v suchu.

1125
01:20:13,852 --> 01:20:15,680
Narazil na váhu?
Už bol skoro tam.

1126
01:20:15,811 --> 01:20:17,943
Zvyšok by mal vypadnúť
kým spal.

1127
01:20:19,292 --> 01:20:20,859
Nechal by som si ho
na bežiacom páse.

1128
01:20:21,555 --> 01:20:24,776
Rád chodím spať s vedomím
že som urobil, čo som musel.

1129
01:20:25,211 --> 01:20:26,647
Spal som ako bábätko.

1130
01:20:30,782 --> 01:20:31,827
Nuž teda...

1131
01:20:34,133 --> 01:20:35,134
pozrime sa.

1132
01:20:35,482 --> 01:20:38,529
Dobre, poďme
táto show na ceste, čo?

1133
01:21:03,423 --> 01:21:07,514
Do riti.
čo? Odchádzame?

1134
01:21:11,040 --> 01:21:14,478
To málo?
Takže to je...

1135
01:21:14,608 --> 01:21:18,743
Takmer pol unca.
Desať gramov, daj alebo ber.

1136
01:21:21,180 --> 01:21:22,268
Choď sa vyčúrať.

1137
01:21:23,008 --> 01:21:24,096
nemôžem.

1138
01:21:25,184 --> 01:21:28,100
Nič tam nie je.
Som kurva suchá.

1139
01:21:28,318 --> 01:21:31,147
Povedal som, choď sa vyčúrať.

1140
01:21:53,734 --> 01:21:54,779
Ježiš.

1141
01:21:55,998 --> 01:21:58,217
Povedal som, že nič nie je
tam. Som kurva suchá.

1142
01:21:58,304 --> 01:22:01,003
Možno sa utrhnite.
To môže byť päť gramov.

1143
01:22:02,047 --> 01:22:03,092
čo poviete na to?

1144
01:22:17,802 --> 01:22:19,064
Do riti.

1145
01:22:28,813 --> 01:22:31,947
Kristus. Dostaňte ho do izby.

1146
01:22:42,131 --> 01:22:43,393
Zasraný mŕtvy zadok.

1147
01:22:44,394 --> 01:22:46,178
Vkladám do teba veľa viery.

1148
01:22:47,266 --> 01:22:48,224
A vy.

1149
01:23:02,803 --> 01:23:03,804
Bude to bezpečné?

1150
01:23:03,979 --> 01:23:06,155
Drž hubu
a nechaj ma robiť svoju prácu.

1151
01:23:10,202 --> 01:23:11,987
Mám celý posratý cirkus
tam dole.

1152
01:23:12,596 --> 01:23:14,728
Povedal si, že doručíš.
Zvládne to.

1153
01:23:15,381 --> 01:23:16,295
Naplníme vrecko

1154
01:23:16,469 --> 01:23:18,994
a zvyšok zhorí
na ceste cez.

1155
01:23:19,081 --> 01:23:20,038
Kecy.

1156
01:23:20,125 --> 01:23:21,474
Mierka
hovorí, že tam bude.

1157
01:23:23,476 --> 01:23:24,564
si tam.

1158
01:23:27,132 --> 01:23:28,177
Počuješ ma?

1159
01:23:31,310 --> 01:23:32,529
Bude to horieť.

1160
01:24:11,916 --> 01:24:15,702
Toto je vaša show.
Všetko je tvoje.

1161
01:24:17,400 --> 01:24:18,401
Si pripravený?

1162
01:24:19,663 --> 01:24:21,534
Áno.
áno?

1163
01:24:22,753 --> 01:24:24,494
Som pripravený.
Dobre.

1164
01:24:26,452 --> 01:24:28,367
Ahoj. Ako sa máš?

1165
01:24:51,434 --> 01:24:52,522
VÁŽENIE ÚRADNÍKA: Koniec.

1166
01:24:52,652 --> 01:24:55,394
Do riti.
Zvážte ho znova.

1167
01:24:55,481 --> 01:24:57,396
To sa nezmení, kamarát.
Zvážte ho znova.

1168
01:24:57,483 --> 01:24:59,442
Nezmení sa to.

1169
01:25:00,573 --> 01:25:04,099
Vypustil si všetok vzduch.
Vypustil si všetko von.

1170
01:25:04,447 --> 01:25:07,058
Vypľuj svoju prekliatu dušu
na podlahu, ak musíte.

1171
01:25:07,232 --> 01:25:09,930
Počuješ ma? Vysajte to.

1172
01:25:10,017 --> 01:25:12,498
Vysaj toho sráča.
Poď.

1173
01:25:12,629 --> 01:25:15,066
Dobre, je pripravený.

1174
01:25:15,240 --> 01:25:16,285
Je pripravený.

1175
01:25:16,720 --> 01:25:18,678
Ahoj! Opravte si váhu.

1176
01:25:19,592 --> 01:25:20,593
Jednoduché. Jednoduché.

1177
01:25:20,767 --> 01:25:22,203
VÁŽENIE: Žiadne ruky.
Dobre, dobre.

1178
01:25:22,204 --> 01:25:23,727
VÁŽENIE: Žiadne ruky.
Dobre. Ahoj.

1179
01:25:23,857 --> 01:25:26,033
Ahoj. Žiadne ruky.
Nedotýkam sa ho, debil.

1180
01:25:26,164 --> 01:25:29,254
Ahoj. čo je to?
Čo to sakra je?

1181
01:25:29,341 --> 01:25:31,387
prepáč. Len on je...

1182
01:25:32,083 --> 01:25:33,128
dobre?

1183
01:25:47,881 --> 01:25:50,275
je koniec.
Váha je kurva zmanipulovaná.

1184
01:25:50,362 --> 01:25:52,408
Čo sa to s tebou kurva deje?
Ježibaba!

1185
01:25:54,192 --> 01:25:55,627
Ježibaba!
Čo to kurva
je s tebou zle?

1186
01:25:55,628 --> 01:25:57,456
Zoberme si novú váhu.
Získajte novú váhu.

1187
01:25:57,543 --> 01:25:58,936
Čo to kurva
je s tebou zle?

1188
01:25:59,023 --> 01:26:00,633
Poď, človeče.
Hej, to je tvoj chlap.

1189
01:26:02,722 --> 01:26:04,942
Nie je to potrebné
takto hovoriť, dobre?

1190
01:26:05,638 --> 01:26:07,466
VÁŽENIE: No tak,
teraz, páni, prosím.

1191
01:26:17,563 --> 01:26:19,522
Páni, prosím.
Nie je to potrebné.

1192
01:26:19,652 --> 01:26:20,740
Mierka môže byť chybná.

1193
01:26:20,827 --> 01:26:22,873
Vypadni z auta!
Vypadni z auta!

1194
01:26:33,275 --> 01:26:34,276
Nie

1195
01:26:34,363 --> 01:26:35,668
Anglická feťáčka.

1196
01:26:35,755 --> 01:26:36,930
Nie, nie, nie, nie, nie!

1197
01:26:37,017 --> 01:26:37,931
Prosím, nie!
mami! Nie!

1198
01:26:53,120 --> 01:26:55,427
mami! mami!
Nie, nie! Oh, nie, prosím, nie!

1199
01:26:55,514 --> 01:26:56,385
Neubližuj môjmu synovi!
mami!

1200
01:26:56,820 --> 01:26:58,648
Kľaknite si na kolená.
Kľakni si na kolená!

1201
01:26:58,778 --> 01:27:00,867
MLADÝ boxer: Nie!
Tvárou dopredu.

1202
01:27:23,194 --> 01:27:25,718
mami!

1203
01:27:26,023 --> 01:27:29,853
Do riti. Ježiš zasraný Kristus.

1204
01:27:31,942 --> 01:27:33,509
Musíš sa kurva upokojiť...

1205
01:27:36,642 --> 01:27:38,601
Ahoj. Daj tam zadok.

1206
01:27:43,475 --> 01:27:48,567
Teraz. Teraz som pripravený.

1207
01:27:51,701 --> 01:27:52,876
Ešte jeden.

1208
01:27:55,400 --> 01:27:58,011
Ježiš.
Zvážte ho znova.

1209
01:28:16,029 --> 01:28:17,030
Pod.

1210
01:28:40,489 --> 01:28:42,099
A to je skvelá strela.

1211
01:28:42,186 --> 01:28:44,231
Zviedol taký dobrý boj,

1212
01:28:44,319 --> 01:28:46,190
najmä po
všetky kontroverzie

1213
01:28:46,277 --> 01:28:47,800
v príprave na boj,

1214
01:28:47,887 --> 01:28:50,194
toto sa ukázalo byť
absolútna klasika.

1215
01:28:50,325 --> 01:28:52,065
Absolútne úchvatný súboj.

1216
01:28:52,152 --> 01:28:53,676
Obaja títo muži bojovali

1217
01:28:53,763 --> 01:28:54,764
ako bojovníci dnes večer.

1218
01:28:55,286 --> 01:28:56,679
ja neviem
ako stále stoja.

1219
01:28:56,766 --> 01:28:58,768
Teda, obaja boxeri predvádzajú
tam je neskutočná brada.

1220
01:28:58,855 --> 01:29:00,639
Otázka
je teraz či nie

1221
01:29:00,726 --> 01:29:03,338
môže vydržať ďalšie kolo,
dokáže dokončiť boj?

1222
01:29:03,425 --> 01:29:05,514
Oh! A je to
ďalší obrovský-- A ďalší.

1223
01:29:05,601 --> 01:29:07,254
Obaja sú
takmer z ringu,

1224
01:29:07,342 --> 01:29:11,041
toto je úžasné,
toto musí byť jeho posledný hurhaj,

1225
01:29:11,128 --> 01:29:13,435
posledné kolo, vyzerá to tak
ako keby dal veľa energie,

1226
01:29:13,522 --> 01:29:14,740
sám je vyčerpaný.

1227
01:29:15,045 --> 01:29:16,655
On má
začať hádzať údery späť.

1228
01:29:16,742 --> 01:29:18,570
A túla sa
okolo kruhu tu.

1229
01:29:18,657 --> 01:29:22,574
Aké právo, také právo.
Teraz je späť.

1230
01:29:23,183 --> 01:29:25,447
Hovoria tomu lapsus,
a on sa vracia,

1231
01:29:25,534 --> 01:29:26,926
rukavice sa utierajú.

1232
01:29:27,013 --> 01:29:28,972
Tomu neverím,
Nemôžem tomu uveriť.

1233
01:29:29,102 --> 01:29:30,974
A má
silu skončiť?
nie,

1234
01:29:31,061 --> 01:29:32,541
Chcem povedať, že je položený
veľa energie dnes večer,

1235
01:29:32,628 --> 01:29:34,064
on hľadá
absolútne vyčerpaný.

1236
01:29:34,151 --> 01:29:35,761
Tridsať sekúnd
vľavo a jeho roh

1237
01:29:35,892 --> 01:29:38,329
búcha na plátno,
povedať mu, že to musí dokončiť,

1238
01:29:38,416 --> 01:29:40,070
je to teraz alebo nikdy,

1239
01:29:40,157 --> 01:29:42,289
a prichádza
príval úderov,

1240
01:29:42,377 --> 01:29:44,509
škodu, ktorú utrpel,
Nikdy som nevidel nič také...

1241
01:29:44,596 --> 01:29:46,903
Oh, obrovská strela!
A referent...

1242
01:29:46,990 --> 01:29:48,731
ref
pozorne to sleduje,

1243
01:29:48,818 --> 01:29:50,689
sleduje, či
či to skončí alebo nie.

1244
01:29:50,776 --> 01:29:52,735
Je v poriadnych problémoch.
On naozaj je
v problémoch.

1245
01:29:52,822 --> 01:29:54,824
Naozaj sa trápi.
On je proti
laná.

1246
01:29:54,911 --> 01:29:56,478
Dostáva úder doľava,
vpravo a v strede,

1247
01:29:56,565 --> 01:29:57,827
a ja tomu neverím...

1248
01:30:18,630 --> 01:30:22,286
Ahoj. Si v poriadku?

1249
01:30:25,332 --> 01:30:29,075
Počúval som to v rádiu.

1250
01:30:29,685 --> 01:30:31,556
Bol tvrdý
zvýrazniť, vieš?

1251
01:30:32,601 --> 01:30:36,213
Tancuje sa všade,
mizne z zorného poľa.

1252
01:30:37,388 --> 01:30:40,435
Myslím, že som mohol vziať
ho v treťom kole.

1253
01:30:41,479 --> 01:30:43,525
Vždy som vedel
kde bol.

1254
01:30:44,874 --> 01:30:48,181
Len som mu nechcel čeliť.

1255
01:30:49,400 --> 01:30:52,098
Myslím, že je toho veľa

1256
01:30:52,185 --> 01:30:53,709
nechceš čeliť.

1257
01:30:57,016 --> 01:30:58,148
ja viem.

1258
01:31:01,456 --> 01:31:02,500
prepáč.

1259
01:31:03,240 --> 01:31:06,330
Radšej
ublížiť si, než tomu čeliť.

1260
01:31:10,813 --> 01:31:11,944
Máš pravdu.

1261
01:31:14,904 --> 01:31:16,209
A ublížil som ti.

1262
01:31:17,776 --> 01:31:18,995
Si tu správne.

1263
01:31:21,171 --> 01:31:25,088
Musím ísť otvoriť telocvičňu.
Caitlin. počkaj. ja...

1264
01:31:32,530 --> 01:31:34,924
potrebujem pomoc.
Áno, viem.

1265
01:31:36,360 --> 01:31:41,191
Len, uh, poď domov. dobre?

1266
01:31:44,020 --> 01:31:46,849
milujem ťa.
Do skorého videnia.